«In questo paese stanno massacrando tutti gli esseri viventi»

Maria Kolesnikova ha risposto alle domande in una lettera dal carcere

25 novembre 2020, 23:19 | Irina Romaliyskaya, Current Time

La giornalista di Current Time TV Irina Romaliyskaya è riuscita a fare le domande a Maria Kolesnikova – una dei leader delle proteste bielorusse, che da due mesi e mezzo si trova in carcere. Vi raccontiamo quello che Kolesnikova ha scritto in una lettera di risposta dal carcere.

«Vedo quello che sta succedendo come una formazione, una nuova esperienza». Lettera di Kolesnikova

Che libri legge? Scrive qualcosa?

Ho riletto «I racconti di Kolyma» di Shalamov. Molto è cambiato da allora, ma la cosa principale è la stessa. La privazione della libertà di una persona è già una punizione sufficiente. E questo sistema, come prima, sta cercando di privarci di dignità umana. Ma non importa quanto sia difficile, una persona può sempre trovare la forza di rimanere umana.

Ho letto Harari («21 Lezioni per il XXI secolo»). L’avevo iniziato a leggere in estate e solo ora ho potuto continuare. Questo libro è obbligatorio per tutti, soprattutto per i politici, da leggere e studiare. Le sfide che la nostra civiltà affronta e deve ancora affrontare non possono essere risolte localmente, in una città, in un paese, in un continente. Facciamo tutti parte del mondo unico, e ciò che sta accadendo in Bielorussia appare ancora più assurdo da questo punto di vista: un vero scontro tra due mondi (quello arcaico e quello del futuro).

Che cosa Le manca?

Ciò che manca di più è la famiglia, gli amici e i cari, anche se sento il loro sostegno. Manca molto la musica dal vivo, l’arte.

Ci sono delle difficoltà?

Non ci sono difficoltà, percepisco tutto ciò che accade come una formazione, come una nuova esperienza: della vita quotidiana, della comunicazione, dell’isolamento.

Qual è la sua valutazione di ciò che sta accadendo?

Nel paese stanno massacrando non solo tutti gli esseri viventi, ma anche umanità, talento e professionalità.

Cosa sta sognando?

Sogno il giorno in cui vedrò i miei parenti e colleghi, ci abbracceremo, rideremo e parleremo molto. E, naturalmente, sogno una Bielorussia libera e nuova.

Di che cosa si preoccupa?

Sono preoccupata che la violenza continui, che le autorità non riescano a trovare la forza e il coraggio di ascoltare la volontà del popolo e di fermare questo male assoluto. Temo che più il potere diventi violento, più difficile sarà per noi tornare alla pace. Dopotutto, il regime cadrà e noi rimaniamo a vivere qui: quelli che sono stati picchiati e imprigionati con quelli che hanno picchiato e imprigionato.

«È difficile capire la logica dell’amministrazione carceraria». Commento dell’avvocato Ludmila Kazak

Maria Kolesnikova è stata riconosciuta come prigioniera politica dagli attivisti dei diritti umani. Dal 9 settembre 2020 è in arresto nel centro di detenzione di Zhodzina come accusata ai sensi dell’articolo penale sull’incitamento alle azioni volte a danneggiare la sicurezza nazionale del paese. Il suo avvocato, Lyudmila Kazak, ha raccontato al Current Time TV di come hanno sottratto i libri di Kolesnikova, di cui ha parlato nella sua lettera, del perché Maria non è stata in grado di rispondere a tutte le domande che le sono state poste e come funziona la censura carceraria:

Oggi hanno sottratto i libri di Kolesnikova, di cui ha parlato nella sua lettera. Come, perché?

È difficile capire la logica della gestione delle carceri. Il sistema è il seguente: è impossibile inviare i libri direttamente a Maria. I libri vanno prima in biblioteca e poi, su suo ordine, vengono portati nella sua cella. E i libri che le sono stati ritirati ieri, cioè Stephen Hawking, due libri di Harari, le sono stati dati molto tempo fa, li ha letti gradualmente, li ha studiati. Ieri, in qualche modo, la direzione improvvisamente non l’ha gradito e ha deciso di portarseli via – come se questi libri le fossero arrivati non dalla loro biblioteca.

Promettono di restituirli?

Non è ancora chiaro. Ieri, quando ho parlato con Maria, lei stava cercando di scoprirlo attraverso la direzione. Come sia finita, non si sa ancora.

Può tenere la corrispondenza? A quali condizioni?

Certo, può tenere la corrispondenza. E’ possibile farlo anche con le persone che si trovano al di fuori della Repubblica di Belarus. Esiste un servizio – «Pismo.bel», attraverso il quale è possibile ricevere lettere. Ha ricevuto un numero enorme di lettere da tutto il mondo – dagli USA, dall’Australia – prima che iniziasse la quarantena. Ne era molto felice.

Come funziona la censura carceraria? Leggono queste lettere, tagliano qualcosa? Come funziona?

Certo. Ci vogliono tre giorni per censurare la corrispondenza in entrata. Quello che stanno cercando di eliminare lassù è di loro competenza. Ma le lettere che Maria mi ha mostrato, che le sono arrivate e che lei apprezza particolarmente, non sono state censurate. Alcune delle lettere scompaiono nel nulla, a quanto pare. Il loro contenuto non andava bene alla direzione. Ma la maggior parte delle lettere sono arrivate. Solo recentemente abbiamo avuto difficoltà con la corrispondenza, per un certo periodo di tempo è stata limitata. Ora Maria ha iniziato a ricevere praticamente 5-7 lettere. Stiamo indagando e controllando la questione.

Com’è l’umore di Maria, com’è la sua salute?

Finora, per fortuna, sta bene, anche la sua salute è a posto. È piena di ottimismo, piena di allegria, e ogni volta che la vedo mi sembra che diventi ancora più energica, ancora più determinata a vincere.

Perché Maria non ha risposto a tutte le mie domande? Ci sono state diverse domande che le sono sfuggite: per esempio, perché non era presente all’incontro di Aleksandr Lukashenko con i prigionieri politici quando è venuto nel carcere del KGB, sull’atteggiamento della direzione nei suoi confronti, sui compagni di cella? Non si può parlare di tutto?

Non credo proprio. Potrebbe non aver avuto il tempo di rispondere a tutte le domande. Se le ripeteremo, è possibile che otterremo le risposte. Forse non ha sentito il bisogno di rispondere in questo momento. Ma so che ha già risposto a questo tipo di domande. Sono pubblicate da qualche parte. Quindi le sue informazioni in merito sono già pervenute.