Le condizioni nei centri di detenzione di Okrestina e di Zhodino sono peggiorate

Abbiamo parlato con coloro che ne sono usciti di recente

8 aprile 2021, 11:03 | TUT.BY

Negli ultimi giorni ci sono state segnalazioni di peggioramento delle condizioni di detenzione nel centro di detenzione di Okrestina nella capitale e nel centro di detenzione temporanea di Zhodino. Abbiamo parlato con coloro che sono stati recentemente liberati da lì.

I parenti e conoscenti di alcuni di coloro che sono stati rilasciati dai centri di detenzione di Okrestina e di Zhodino, nei loro messaggi, riferiscono di bullismo e percosse di massa. Anche i volontari hanno segnalato che mercoledì 7 aprile a Zhodino hanno smesso di accettare pacchi per gli arrestati contenenti salsicce, carne, formaggi, libri, cruciverba, così come matite, penne, pennarelli, quaderni, block notes e buste.

Per scoprire come stanno andando le cose, abbiamo parlato con alcuni di coloro che hanno scontato l’arresto amministrativo in entrambi i centri di detenzione da fine marzo a inizio aprile. Queste le conclusioni che si possono trarre dalle loro parole: c’è aggressione, ma non si tratta ancora di percosse di massa; ma le condizioni di detenzione, compresi gli episodi che potrebbero essere qualificati come intimidazioni o bullismo, dipendono dagli atteggiamenti dei singoli funzionari.

Su richiesta di alcuni dei protagonisti dell’articolo, abbiamo cambiato i loro nomi: i loro dati sono in redazione.

Fa caldo ad Okrestina e freddo a Zhodino

Siarhei è stato condannato a 10 giorni di arresto amministrativo per un picchetto solitario: una bandiera «non registrata» era stata appesa alla finestra del suo appartamento. Ha trascorso tre giorni nel centro di detenzione di Okrestina. Si è lamentato della mancanza di materassi e passeggiate, oltre che del caldo e dell’aria soffocante nella cella, che era più di tre volte sovraffollata. Molto, ha detto, dipendeva dalle guardie: ci sono persone che trattano meglio gli arrestati, altri peggio. Una dipendente di tanto in tanto parlava con gli arrestati: è a lei che ha provato a chiedere dei materassi e a spiegare che quando ci sette persone in una cella per due, era impossibile dormire.

«Ha risposto ridendo che il record per quella cella era stato di dodici persone, quindi eravamo fortunati. Ha detto: “Quando c’erano dodici persone, ho suggerito loro di non dormire affatto: devo continuare?” Beh, grazie, non serve. Abbiamo sentito dire alle ragazze oltre il muro di non buttare via i loro assorbenti: ne avrebbero potuto aver bisogno domani. Abbiamo sentito dal corridoio qualcosa del tipo: statevene dentro, forse avrete un po’ di buon senso, avrete un po’ di cervello, tutto qui».

Alla fine di marzo l’uomo è stato trasferito al centro di detenzione temporanea di Zhodino. La sua cella si è rivelata sovraffollata una volta e mezzo, ma lì il problema non era più il caldo, ma il freddo, e subito dopo il suo arrivo anche lì sono stati portati via i materassi, spiegando che era un ordine della direzione. Alcuni di quelli che hanno dovuto dormire per terra hanno subito avuto il raffreddore, alcuni hanno avuto la febbre, ma il medico non ha mai visitato la cella, nonostante le richieste. Gli arrestati hanno chiesto anche un incontro con la dirigenza, ma il giorno dopo durante l’ispezione mattutina sono stati trattati più severamente, per di più, dalla cella hanno portato via libri, quaderni, penne. È stato anche detto che era necessario eliminare tutti gli alimentari dai pacchi dopo poco che gli arrestati li avevano ricevuti.

L’uomo ha anche sperimentato «misure di forza fisica». Appena è entrato nel centro di detenzione temporanea, quando gli agenti hanno organizzato una perquisizione completa, ha ricevuto diversi colpi per «lentezza».

«Sono entrato, mi hanno detto di spogliarmi in 15 secondi, altrimenti sarebbe andata male. Beh, fondamentalmente non volevo farlo in 15 secondi. Perché non 20? Sono il cane di Pavlov o cosa? Non ho fatto in tempo di spogliarmi e ho ricevuto tre colpi con un manganello sulle natiche, sulla spalla e sul fianco. Sono rimasti lividi gravi».

Il giorno in cui Siarhei avrebbe dovuto essere rilasciato, al posto di blocco, mentre camminava con i bagagli, è stato preso a calci alla schiena dalla guardia. L’uomo sottolinea che, mentre scontava la pena, lui stesso non ha visto le percosse degli altri arrestati, ma ha sentito come gli agenti nella cella accanto stessero cercando, a quanto pare, un colpevole di qualche violazione. Quello che alla fine ha confessato è stato apparentemente picchiato: l’uomo ha detto che i suoni dei colpi e dei gemiti si sentivano chiaramente. Durante le perquisizioni mattutine si potevano ricevere dei colpi alla caviglia: in questo modo gli arrestati posti di fronte al muro sono costretti ad allargare le gambe.

«Oggi è giovedì santo, e Mastro Lindo dichiara non idonea la vostra cella»

Anche di Aliaksandr le forze dell’ordine si sono interessate a causa della bandiera alla finestra e lo hanno condannato per disobbedienza alla polizia a 15 giorni di arresto. Ha trascorso due giorni nel centro di detenzione di Okrestina. Osserva che, a quanto pare, gli arrestati «politici» si trovano lì in condizioni peggiori degli altri arrestati, ma nel complesso erano tollerabili, finché un giorno, un secchio di soluzione concentrata di cloro non è stato versato sul pavimento, il che ha reso difficile respirare nella cella.

«Questo è stato lo scherzo della guardia: “Che giorno è oggi? Oggi è giovedì santo, e Mastro Lindo dichiara non idonea la vostra cella”. E un secchio di candeggina viene versato nella cella, dove poi fanno rientrare tutti a pulire di nuovo».

All’ispezione mattutina subito dopo il giorno del ricevimento dei pacchi, una parte del cibo è stata portata via, così come tutti i libri, le riviste, i cruciverba, sono rimasti solo un paio di libri in lingua inglese.

Aliaksandr è arrivato a Zhodino già dopo il venti di marzo ed è stato rilasciato all’inizio di aprile. Secondo lui, non c’è stata alcuna pressione speciale da parte del personale e il sovraffollamento nelle celle fino al 25 marzo, i libri o altri materiali stampati non sono stati portati via durante le ispezioni. Secondo l’uomo, coloro che chiedevano assistenza medica con insistenza l’hanno ricevuta. Ad alcune persone con patologie croniche è stato concesso il riposo a letto totale o parziale. Una volta addirittura il pubblico ministero ha visitato gli arrestati e ha chiesto informazioni sulle condizioni di detenzione. Per la maggior parte, tutti erano soddisfatti di tutto, quindi gli hanno chiesto solo della luce che rimane accesa la notte, a cui lo staff ha spiegato che questo viene fatto per la sicurezza degli arrestati, anche se al momento dell’incarcerazione sono state ritirate le maschere per dormire a chi le aveva.

Dopo il 25 marzo, il numero di persone in cella è aumentato di più di una volta e mezzo, e coloro che non avevano abbastanza spazio dormivano sul pavimento. Per questo motivo, a volte non c’era cibo a sufficienza per tutti: alcuni ricevevano razioni incomplete. E il 1° aprile c’è stato un incidente, a seguito del quale le guardie hanno iniziato ad agitarsi e togliere tutti i materassi agli arrestati. A quanto pare, si trattava di una persona che era stata rilasciata il giorno prima.

«Secondo le guardie, qualcuno è uscito e ha scritto qualcosa da qualche parte. Hanno detto: “Quando uscirete, lo scoprirete”. […] Di conseguenza, infatti, la sera una guardia ha detto: “Non so io, abbiamo ricevuto una chiamata dai capi”».

Dopo la sua liberazione, Aliaksandr non è riuscito a trovare informazioni su Internet su che cosa abbia causato una tale reazione da parte del personale del centro di detenzione di Zhodino.

«Abbiamo avuto delle pause, quindi qualcuno ha comunque cercato di essere meno crudele»

Yauhen ha scontato la sua pena amministrativa fino alla fine di marzo in Okrestina, poi è stato trasferito a Zhodino. Le lamentele sul carcere della capitale sono le stesse: mancanza di materassi, sovraffollamento nella cella, caldo e soffocamento. All’inizio le ispezioni mattutine sono state tranquille, con un medico presente che poteva dare qualche semplice medicina. A volte il personale spegneva le luci di notte. Più tardi, sono apparse alcune persone di corporatura robusta in abiti civili e senza mascherine, che hanno fatto discorsi esplicativi sul fatto che i parenti non dovevano mandare molto cibo. Hanno tolto agli arrestati albicocche secche e noci e hanno anche confiscato libri e quaderni.

Yauhen ha anche parlato di un dipendente che ha effettuato un «attacco chimico» versando un secchio di candeggina sul pavimento della cella. Ciò è accaduto due volte durante la sua permanenza in Okrestina. La candeggina ha causato disagio, ha provocato bruciore agli occhi, è diventato difficile respirare.

«Si è espresso con un messaggio maligno: Ora sto versando l’acqua clorata nella vostra cella, e la mia raccomandazione è di fare tutto il possibile per asciugare quest’acqua entro i prossimi cinque minuti. Perché se non lo fate, avrete delle sensazioni spiacevoli: bruciore agli occhi e così via».

Inoltre, Yauhen conferma che le condizioni di detenzione dipendono in gran parte dal fattore umano.

Se assolutamente tutte le persone che hanno un po’ di coscienza e umanità se ne andassero da lì, allora, probabilmente, riceveremmo candeggina ogni giorno e ci sarebbe un atteggiamento duro nei nostri confronti quotidianamente. Abbiamo avuto delle pause, quindi qualcuno ha comunque cercato di essere meno crudele.

L’impressione dell’interlocutore sulla detenzione a Zhodino è stata migliore di quella del centro di detenzione di Okrestina, anche se era impossibile ricevere assistenza medica, e dopo il 25 marzo c’erano quindici ospiti in una cella da dieci letti e le passeggiate non si facevano più. Ma è peggiorato tutto il 1 aprile, quando sono stati portati via i materassi, e dal giorno successivo le ispezioni sono diventate più severe, anche con abusi fisici: gli arrestati sono stati costretti ad allargare molto le gambe (stretching), alcuni potevano essere bastonati per non aver eseguito gli ordini. I funzionari hanno detto che dovevamo «ringraziare» l’uomo che era stato rilasciato il giorno prima, ma non hanno spiegato il motivo. Hanno detto solo che quando saremmo stati rilasciati, lo avremmo scoperto da soli.

«Abbiamo chiesto se avesse scritto dei reclami, e loro hanno risposto che sarebbe stato meglio scrivere un centinaio di reclami rispetto a quello che aveva fatto. Ma alla fine nessuno ci ha detto chi ha fatto cosa e perché hanno portato via i materassi».

Avevo paura che nella doccia non scorresse acqua, ma gas

Iryna ha trascorso quattro giorni, su quindici assegnati dal tribunale, nel centro di detenzione temporanea di Okrestina. Lei, come gli altri nostri interlocutori, ha dovuto affrontare il sovraffollamento e la mancanza di materassi, così come l’inondazione della cella con la candeggina, ha sentito anche le battute su «Mastro Lindo» e il «Giovedì Santo» da parte dello staff. Quando la ragazza è riuscita a rimuovere la soluzione dal pavimento, aveva lievi ustioni chimiche ai piedi e alle mani. Una compagna di cella ha assicurato a Iryna che questo veniva fatto in tutte le celle dove c’erano le persone accusate secondo gli articoli «politici» del codice amministrativo.

Quando la ragazza è stata trasferita a Zhodino, ha detto che è subito precipitata in un’atmosfera di paura. Durante l’accoglienza dei nuovi arrivati, il personale ha detto loro che avrebbero usato la forza fisica o avrebbero sparato per uccidere se, per esempio, avessero deviato, mentre camminavano lungo il corridoio. Si sentivano bestemmie e suoni di colpi con un manganello, tuttavia, Iryna era sicura che fosse stato fatto per spaventare, e che in realtà non avessero picchiato nessuno.

Ci hanno portato a fare la doccia e ci hanno detto di spogliarci e lavarci. E poi ho avuto la sensazione che noi, come gli ebrei durante la guerra, fossimo stati portati dentro, e al posto dell’acqua sarebbe uscito gas.

Le condizioni, secondo Iryna, erano accettabili: gli arrestati avevano materassi e lenzuola, venivano portati a passeggio e alla doccia. La ragazza sapeva anche della visita del pubblico ministero. In seguito, gli arrestati nelle celle sono diventati più di quanto avrebbero dovuto essere, e dal 1 aprile, secondo Iryna, «è iniziata una specie di orrore, come tutti hanno descritto in agosto–settembre». All’ispezione mattutina, quando facevano uscire gli uomini nel corridoio, le ragazze sentivano dei tonfi. Una volta hanno sentito come gli agenti nella cella degli uomini stavano cercando, a quanto pare, il colpevole di qualche violazione. Uno dei ragazzi ha risposto e le ragazze hanno sentito come l’hanno picchiato, ci sono stati molti colpi, come se lo facessero diverse persone.

«Lo abbiamo sentito ansimare. Poi gli hanno gridato: “Alzati”, a quanto pare non riusciva più alzarsi. Tutto qui, abbiamo avuto il panico. Perché è difficile confondere un simile respiro sibilante con qualcosa».

Hanno portato via i materassi, dopodiché durante le ispezioni, hanno iniziato a sequestrare libri e cruciverba, maschere per dormire. Inoltre, periodicamente, fino a tre volte per notte, attraverso lo spioncino aperto, venivano letti i nomi delle arrestate, che dovevano rispondere, e lo stesso veniva fatto nelle celle degli uomini. La ragazza, che si è ammalata durante il suo arresto, non ha ricevuto assistenza medica e alcune delle sue compagne di cella hanno avuto difficoltà a procurarsi anche quei medicinali che erano autorizzati a portare con sé nel centro di detenzione.

«In realtà, non è cambiato niente»

Il leader del «Fronte giovane» Dzianis Urbanovich è stato arrestato il 21 marzo e poi condannato a 15 giorni di arresto per disobbedienza agli agenti di polizia. Il giorno successivo è stato trasferito dal centro di detenzione al centro di isolamento per criminali di Okrestina, dove è rimasto per 24 ore.

«In realtà, non è cambiato niente: una cella da due che ospita 10 persone. Come sempre, riversano un secchio di candeggina, ma in modo tale che non si può nemmeno aprire gli occhi», dice Urbanovich.

Quando è stato trasferito a Zhodino, le condizioni sembravano accettabili: materassi, libri, persino giochi da tavolo. Dopo il 25 marzo, in cella sono stati portati altri arrestati e dal 27 marzo, hanno iniziato a portare via lenzuola, poi libri, penne, quaderni. Ha anche parlato dell’inasprimento del regime dal 1 aprile.

Al mattino hanno iniziato a portarci via. Dalla nostra cella, hanno portato fuori per primo un mio amico […] e l’hanno picchiato con i manganelli. Dopo di che hanno portato via me. […] Mi hanno fatto entrare in una doccia e hanno picchiato sulle natiche e sulla schiena, tutto è diventato blu. Per quale motivo ci picchiavano, non l’ho capito, dicevano qualcosa di indecifrabile. Un maggiore stava osservando tutto quanto.

Poi, secondo il suo racconto, hanno cominciato a portare gli arrestati fuori dalle loro celle con grida, e quelli che non si sbrigavano potevano essere «sollecitati» con il manganello. Sono state date 24 ore per consumare i prodotti alimentari ricevuti con i pacchi, sono anche state sequestrate noci e frutta secca. Secondo Urbanovich, egli ha sentito come uno degli uomini in un’altra cella è stato picchiato per aver trovato qualcosa di proibito, ha sentito la frase «basta, finitela, non picchiate più». Inoltre, secondo l’interlocutore, sono stati picchiati coloro che, ad esempio, indossavano magliette con simboli di «opposizione» o ornamenti nazionali, così come le persone che, prima di essere rilasciate, avevano lettere o bigliettini che i loro compagni di cella chiedevano di portare fuori. Urbanovich ha anche detto che più volte, durante la notte, alcune celle sono state chiamate per l’appello. È permesso sedersi solo al tavolo, non è permesso dormire lì ed è vietato sedersi su una cuccetta durante il giorno.

Dzianis Urbanovich non conosce le ragioni dell’inasprimento del regime dal 1 aprile, tuttavia, il giorno dopo, quando lui e i suoi compagni di cella sono stati portati nel corridoio per un’ispezione, ha sentito un uomo rimproverare le guardie.

«Diceva questo: “Come vi ho insegnato a perquisire le celle? Vi è stato detto di creare le condizioni. Le avete create? Non lo vedo. Stanno qui come in villeggiatura. Lo ripeto: o create le condizioni, o io creerò le condizioni per voi”. Non so chi fosse».

Tra le guardie, Urbanovich ha riconosciuto di vista alcuni poliziotti del centro di detenzione della provincia di Minsk – uno di loro gli ha detto che erano stati inviati a Zhodino come rinforzi. Inoltre, alcuni degli arrestati sono stati fotografati con il cellulare, mentre, secondo Urbanovich, è vietato alle guardie portare con sé tali dispositivi in una struttura così sicura: li dovrebbero consegnare all’ingresso.