Quando è nata la bandiera bielorussa e come è legata allo stemma «Pogonia»

Domande e risposte sulla Bianco-rosso-bianca 

21 agosto 2020, 19:40 | Denis Martinovich, TUT.BY

Uno dei simboli bielorussi, la bandiera nazionale bianco-rosso-bianca, di nuovo è diventato il centro dell’attenzione pubblica. Migliaia di bielorussi escono per protestare, ma la bandiera provoca ancora allergie in alcuni propagandisti. Qui vi si piega nel modo più semplice possibile quando questa bandiera è apparsa, perché ha tali colori e come è stata percepita non come quella di opposizione, ma come bandiera nazionale.

Quando è apparsa la bandiera bianco-rosso-bianca?

Il creatore della moderna bandiera bianco-rosso-bianca è l’architetto Klavdy Dushevsky. Durante la Rivoluzione di febbraio del 1917, le organizzazioni bielorusse di Pietrogrado si sono rivolte a lui con la richiesta di creare una bandiera del movimento nazionale bielorusso. Lui ha offerto diverse varianti, ma la preferenza è stata data alla bandiera bianco-rosso-bianca. Non si sa esattamente quando è stato fatto lo schizzo.

La prima «uscita» pubblica della bandiera bianco-rosso-bianca è avvenuta nella primavera del 1917 quando è apparsa sopra l’edificio della Società bielorussa di assistenza alle vittime della guerra a San Pietroburgo (Duzh-Duscevsky lavorava in questa società).

A volte nella letteratura si parla di una leggenda. Racconta della battaglia del principe, che si tolse una benda bianca imbevuta di sangue, per poi condurre il suo esercito alla vittoria sotto questa bandiera improvvisata. Ma non esiste una leggenda del genere nel folclore bielorusso. Questa storia è apparsa solo nel XX secolo. Sono leggende anche le storie sulla nostra bandiera presente in alcuni dipinti che ritraggono gli eventi del XVI o XVII secolo.

Perché lo stemma è apparso presto, e la bandiera nazionale molto più tardi?

Lo stemma «Pogonia» (inseguimento) è diventato nazionale nel Granducato di Lituania nella seconda metà del XIV secolo, anche se la sua prima immagine è nota da tempi più antichi. L’accordo del 1330 tra Polotsk e Riga reca il sigillo del principe Narimont-Gleb di Polotsk, che raffigura un cavaliere girato a sinistra con una spada.

Un cavaliere con una spada sullo sfondo di uno scudo araldico era sui sigilli di Jogaila e Vitoldo. Fu da allora che il «Pogonia» cominciò ad essere considerato il simbolo ufficiale del Granducato.

Perché la bandiera nazionale è apparsa così tanti secoli dopo?

«Nell’antichità il simbolo principale era lo stemma, e le bandiere erano molto diverse» spiega lo storico Serghei Emelyanov. «Il più delle volte le bandiere (stendardi) dei monarchi venivano usate come bandiere nazionali. Pian piano, si crea una tradizione di bandiere nazionali – nei paesi europei la diffusione delle bandiere (salvo alcune eccezioni) avviene tra il XIX e i primi del XX secolo.»

Quale è l’origine di questi colori?

Come spiega Serghei Emelyanov, i colori della bandiera sono apparsi per un certo motivo. La bandiera bianco-rosso-bianca è associata allo stemma «Pogonia»

«La bandiera è un derivato dello stemma. In poche parole, è una riproduzione schematica dei colori dello stemma. Il «Pogonia» (un cavaliere d’argento armato di spada su un campo scarlatto) ha due colori – scarlatto (araldico «rosso») e argento (araldico «bianco»). Scarlatto si riferisce a «smalti», argento si riferisce a «metalli» (sono gruppi di colori in araldica). Smalti e metalli devono alternarsi.

In questo caso lo smalto con lo smalto o il metallo con il metallo non si sposano. I creatori della bandiera della BSSR non ne sapevano nulla, perché sia il rosso che il verde sono smalto.

Inoltre i colori bianco e rosso sono costantemente utilizzati nella cultura popolare bielorussa. Questo è quasi un codice genetico della nazione. Il bianco e il rosso erano presenti nella vita di tutti i giorni, nei vestiti. Filo rosso intrecciava disegni sugli asciugamani, la cintura rossa era usata per cingere una camicia bianca. Il legame con questi colori era indissolubile e, in un certo senso, inevitabile.»

Come la bandiera bianco-rosso-bianca è diventata nazionale?

Già il 12 marzo 1917, in occasione della festa del distintivo bielorusso, i nastri bianco-rosso-bianchi apparvero a Minsk. Sono stati indossati dai militari al fronte della Prima Guerra Mondiale per identificare i loro connazionali, i bielorussi. 

La bandiera bianco-rosso-bianca con il motto «Per la patria, per la Bielorussia libera» fu anche appesa al primo Congresso bielorusso tenutosi alla fine del 1917.

Come scrive la storica Dorota Mikhalyuk:

«…il commissario bolscevico della Lettonia L. Rezausky umiliò oralmente lo stendardo bielorusso chiamandolo «straccio tricolore» ed insistette che fosse tolto. La reazione dei presenti lì dimostrò il loro forte legame emotivo con i colori bianco-rosso-bianco, nonché il riconoscimento di essi come simboli nazionali. I partecipanti al Congresso si calmarono solo grazie al supporto di un delegato dei militari bielorussi, il Generale K. Aleksiyeuski, che si  presentò davanti ai delegati insieme a un marinaio e un carabiniere, e poi baciò lo stendardo. Un contadino di governatorato di Minsk, Pliscevich, vestito di panno di campagna, richiamò la gente: «Dobbiamo difendere la bandiera e rispettarla!»»

Il 5 agosto 1918 la bandiera bianco-rosso-bianca divenne uno dei simboli di stato della Repubblica Popolare Bielorussa.

Nel 1920 fu usato dai partecipanti alla rivolta a Slutsk (l’altro suo nome era «Slutsky zbroiny ciyn»), che combattevano contro i bolscevichi per l’indipendenza della Bielorussia.

La bandiera bianca-rosso-bianca è stata utilizzata nella Bielorussia occidentale dai rappresentanti del movimento nazionale bielorusso, che lottavano contro le autorità polacche per l’indipendenza del Paese. Era anche un simbolo dell’emigrazione bielorussa.

La bandiera bianco-rosso-bianca è stata usata durante l’occupazione nazista?

Sì, è vero. Però, prima di saltare alle conclusioni, leggete questa sezione fino alla fine.

Purtroppo, i collaborazionisti (persone che consapevolmente, volontariamente o intenzionalmente hanno cooperato con il nemico, a scapito del loro Stato) si trovavano in tutti i paesi occupati europei senza eccezioni. E hanno usato i loro simboli nazionali.

Ad esempio, il governo di Vichy ha utilizzato la bandiera nazionale della Francia. L’esercito di liberazione russo del generale Vlasov ha usato la bandiera Andreyevsky, e alcune sue formazioni hanno usato la moderna bandiera russa bianco-blu-rossa, ecc. Eppure i francesi moderni, i russi e i rappresentanti di altre nazionalità non hanno rinunciato ai loro simboli nazionali.

Allora perché i nazisti non hanno usato la bandiera rosso-verde? È stata inventata solo nel 1951. Prima, la bandiera della BSSR era quasi la stessa delle bandiere delle altre repubbliche sovietiche. Era una bandiera rossa con falce e martello e la scritta «BSSR».

Aggiungiamo un altro argomento. Durante l’occupazione furono aperte molte chiese. È chiaro che questo è stato fatto con effetto propagandistico. Però ai credenti non chiede nessuno di diventare atei tutti a causa di questo fatto, giusto?

Pertanto, il riferimento ai tempi di guerra non è un dato fornito da storici, ma ma un metodo di propagandisti.

Perché la bandiera bianco-rosso-bianco è stata considerata la bandiera dell’opposizione per molto tempo?

Nel 1991, la bandiera bianco-rosso-bianca è diventata la bandiera nazionale. Quattro anni dopo, però, nel Paese si è tenuto un referendum, che ha fatto sì che i simboli dei tempi sovietici (anche se leggermente modificati) tornassero ad essere simboli nazionali bielorussi.

La principale forza di opposizione in quel periodo era il Fronte Popolare bielorusso (BNF). Come ha scritto Alexandr Feduta, l’autore del libro «Lukashenko. Biografia politica», è nel BNF che le autorità hanno visto la minaccia principale e hanno voluto porvi fine una volta per tutte.

«Era possibile farlo, solo sradicando dei germogli di disordine, sottraendo all «avversario» le sue principali conquiste», ha scritto Feduta.

A parte l’indipendenza, le principali conquiste del BNF sono state considerate il riconoscimento della lingua bielorussa come lingua nazionale e l’adozione dei simboli storici bielorussi (bandiera bianco-rosso-bianca e stemma «Pogonia»).

Di conseguenza, dopo il referendum i mass media statali hanno iniziato a identificare la bandiera bianco-rosso-bianca esclusivamente con l’opposizione (in generale) e il BNF (in particolare). E questa percezione ha dominato a lungo e ha influenzato l’atteggiamento di una parte della società nei confronti dei simboli nazionali.

Come mai nella coscienza della gente la bandiera bianco-rosso-bianca si percepisce di nuovo come la bandiera nazionale?

Ci sono diverse ragioni.

L’opposizione nel vecchio senso della parola è stata quasi completamente sconfitta. Negli anni 2010, i partiti (compreso il BNF) hanno smesso di formare l’ordine del giorno. Allo stesso tempo, i bielorussi politicamente attivi hanno continuato ad intraprendere azioni politiche con simboli nazionali. Di conseguenza, la bandiera bianco-rosso-bianca non era più percepita esclusivamente come una bandiera di opposizione.

Le proteste di massa hanno svolto il loro ruolo.

«Ora [la bandiera bianco-rossa-bianca] è legittimata dalla resistenza alla violenza dei primi giorni di protesta. (…) la leggenda sulla fascia imbevuta di sangue è tornata in modo così insolito, attraverso eventi contemporanei», dice l’analista Serghei Cialy. Secondo lui, la bandiera bianco-rosso-bianca è stata reinstallata nella coscienza della nazione.

Inoltre, è passato del tempo dagli anni ’90. È cresciuta una nuova generazione che ha studiato già nella Bielorussia indipendente, ha studiato la storia e la letteratura del suo Paese ed è in grado di fare delle conclusioni in modo indipendente.