Creazione dei campi di concentramento per i manifestanti, carta bianca di Lukashenko per gli omicidi e reazioni alla registrazione audio trapelata di Karpiankou; Fasel ne esce come può e fornisce false informazioni ai media; gli studenti arrestati saranno tenuti dietro le sbarre per altri due mesi
15 gennaio 2021 | BYHelp-Mediagroup
Campi di protesta e altri piani scioccanti del regime di Lukashenko per punire i civili: registrazione audio dall’iniziativa BYPOL
Source: Reformation
L’iniziativa BYPOL ha pubblicato la registrazione dell’intervento di una persona la cui voce ricorda l’ex capo del GUBOPiK (Ufficio Centrale per la Lotta contro la Criminalità Organizzata e la Corruzione) del Ministero degli affari interni della Bielorussia, Karpiankou (ora Vice Ministro degli affari interni – Comandante delle truppe interne).
La registrazione è stata effettuata nell’ottobre 2020 in un incontro di commiato con il personale. Durante l’incontro, la persona ha parlato dei nuovi tipi di equipaggiamento speciale ricevuti dalla Russia, che hanno una grande forza traumatica da utilizzare contro i civili, nonché dei metodi di utilizzo delle armi per esito letale.
Ha assicurato ai suoi interlocutori che Aleksandr Lukashenko garantisce personalmente l’impunità per tali azioni quando si utilizzano armi e attrezzature speciali. Qui potete trovare la trascrizione completa della registrazione.
Ecco alcune citazioni ciniche dalla registrazione audio.
«Siamo coperti dal capo dello Stato su tutti i fronti riguardo all’uso delle armi».
«Quindi, come ha detto il presidente, se uno ti si precipita contro, se ti si precipita contro, usa un’arma, pertanto che non è letale. A bruciapelo: alle gambe, alla pancia, alle palle. Per fargli capire cosa ha combinato e cosa ha fatto, appena riprende conoscenza. Insomma, fategli qualcosa, beh, del genere: o lo mutilate, o lo storpiate, o lo uccidete. Usate l’arma direttamente sulla fronte, proprio in faccia, dopodiché non sarà mai più come prima.
Beh, se lo rianimano, pazienza. Non avrà metà del suo cervello, beh, se lo merita».
Allo stesso tempo, la registrazione menziona l’omicidio di Aliaksandr Taraykouski. Il protagonista della registrazione chiama il defunto «un idiota e ubriacone»:
«Ed è chiaro di cosa è morto questo ubriacone e idiota, com’è che si chiamava… Sì, Taraykouski… È morto, ovviamente, per un proiettile di gomma che gli ha colpito il petto (…)».
Karpiankou parla dei piani di creare un campo di concentramento speciale per il reinsediamento a tempo indeterminato delle persone che hanno più volte preso parte alle proteste. Questo campo dovrebbe essere creato sulla base del penitenziario n°22 di Ivatsevichi, le cosiddette «Tane del lupo». A tal fine, il Ministero dell’Interno ha creato un sistema informativo unificato denominato «BESporiadki», in cui vengono inserite le informazioni su tutte le persone arrestate per aver partecipato ad eventi di massa non autorizzati.
«In questa banca dati, chi ci è capitato una seconda volta dovrebbe rimanere lì per sempre. È stato detto: sviluppare, fare un campo, fare un campo, beh, non per i prigionieri di guerra e nemmeno per gli internati, ma un campo per quelli particolarmente pericolosi… per il reinsediamento. E mettere del filo spinato, pertanto, attorno al perimetro. Per fare due ambienti: un piano per la caldaia, un piano per mangiare, per farli lavorare. Ma tenerli lì finché tutto non si calma».
Ha anche descritto come dovrebbero essere usati gli idranti militari: per «schiacciare» una persona e «sempre con il gas». A nome di Lukashenko, ai funzionari della sicurezza sono stati promessi dei premi, tra cui uno «Per il coraggio personale» e uno «per l’eccellenza nel mantenimento dell’ordine pubblico», incentivi monetari. Lo stesso Karpiankou, insieme ad altri funzionari della sicurezza, è stato premiato il 30 dicembre.
L’opposizione chiede di riconoscere il regime di Lukashenko come terrorista
Quello che ha detto Karpiankou nella registrazioni audio non solo ha scioccato il mondo intero, ma ha anche causato una reazione inequivocabile.
Il membro del Presidium del Consiglio di Coordinamento, Capo della Gestione popolare Anti-Crisi Pavel Latushko:
«Dopo le dichiarazioni di Karpiankou, nessuno avrà il minimo dubbio: tutte le atrocità in Bielorussia stanno accadendo per ordine di Lukashenko e con la sua approvazione.
Karpiankou consente alle forze dell’ordine di mutilare e uccidere i manifestanti, garantendo la piena copertura di Lukashenko. Ammette che Taraykouski è stato ucciso dalle forze dell’ordine. Definisce inutili i manifestanti e promette in tutta serietà che per loro sarà costruito un campo di reinsediamento speciale, che sarà circondato da filo spinato.
Faremo avere questa registrazione al Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, al Consiglio dell’UE, all’OSCE, al Consiglio d’Europa, separatamente – alle autorità ufficiali della Russia e degli Stati Uniti. Solleveremo la questione del riconoscimento del regime di Lukashenko come terrorista».
Svetlana Tikhanovskaya, leader nazionale, principale avversario di Lukashenko alle elezioni del 2020:
«Abbiamo già chiesto all’UE di riconoscere il GUBOPiK e la polizia antisommossa come organizzazioni terroristiche. Karpiankou è già sospettato in un procedimento penale sotto la giurisdizione universale, e rischia di essere inserito nella lista internazionale di ricercati. È già nell’elenco delle sanzioni dei Paesi Baltici. Non lasceremo che il mondo dimentichi ciò che sta accadendo in Bielorussia in questo momento. (…)
Si capisce che i terroristi non sono quelli che scendono in piazza per protestare pacificamente. I terroristi sono coloro che sanno che le armi traumatiche uccidono a breve distanza e danno l’ordine di sparare. I terroristi sono coloro che usano la violenza per intimidire e mantenere il potere illegalmente.
Siamo persone, non animali. Stiamo parlando di dialogo. Invece loro di terrore. Stiamo parlando di libertà. Loro di campi di concentramento. Offriamo soluzioni pacifiche. Loro propongono la guerra».
Alena Herman, vedova di Aliaksandr Taraykouski:
«Un ubriaco e un deficiente? Non ho parole. Come può essere? Hanno ucciso un civile pacifico e ora lo insultano anche. Non hanno mai aperto un procedimento penale. Inoltre, in precedenza [Taraykouski] è stato denunciato come terrorista.
Penso che questo sia solo un genocidio. Non ho speranze in una soluzione equa del caso ora.
E non riesco proprio a capire come Karpiankou abbia potuto fare queste affermazioni. Uccidono semplicemente le persone. Come andare avanti in questo Paese, come crescere i bambini qui?»
Rene Fasel si è impigliato nelle proprie bugie
L’incontro tra Rene Fasel e Aleksandr Lukashenko per il Campionato mondiale di hockey su ghiaccio è tutt’ora discusso sui media. Nelle numerose interviste, Fasel si giustifica o per le foto in compagnia scattate in Bielorussia o per il tono generale eccessivamente amichevole dell’incontro con il dittatore bielorusso.
Una delle ultime interviste ha provocato una serie di confutazioni.
Il motivo era una falsa informazione che Fasel ha dato ai giornalisti.
«Abbiamo chiamato direttamente molti rappresentanti [dell’opposizione] e annunciato la nostra intenzione di incontrarci e questo è stato caldamente appoggiato».
«Questo è il dramma: i rappresentanti dell’opposizione ci dicono che vogliono questo campionato mondiale, che questo è un campionato mondiale per il popolo. Ma chiaramente non c’è dialogo tra il governo e l’opposizione».
Inoltre, la pubblicazione indicava sia i rappresentanti di Svetlana Tikhanovskaya (con cui avrebbe comunicato Fasel), sia di Yulia Tymoshenko (una politica ucraina che non ha mai avuto nulla a che vedere con il campionato mondiale di hockey su ghiaccio in Bielorussia).
Svetlana Tikhanovskaya ha dato un’inequivocabile risposta alle dichiarazioni del Presidente IIHF:
«Il signor Fasel si è probabilmente confuso: né io né il mio team abbiamo avuto un incontro con lui. Ma sappiamo per certo che ha incontrato e abbracciato Lukashenko e Baskov, il quale è sospettato di aver ucciso Raman Bandarenka. La mia posizione resta immutata: è disumano tenere il Campionato mondiale in un Paese il cui vice capo del Ministero dell’Interno ordina di creare un campo di concentramento. Abbiamo inviato delle lettere ai Ministeri degli Esteri di diversi Paesi con un appello a opporsi al Campionato di Minsk, finché tutti i prigionieri politici non saranno stati rilasciati, gli arresti non verranno interrotti e non si siano tenute elezioni libere ed eque».
La lettera di Svetlana Tikhanovskaya è stata inviata ai Ministeri degli Esteri di Canada, Russia, Kazakistan e Paesi europei qualificatisi al campionato. La lettera dice che il campionato deve essere spostato in un altro Paese, poiché la sua organizzazione in Bielorussia mette a rischio la sicurezza di tutti i potenziali partecipanti e giustifica la repressione.
Anche la Fondazione Bielorussa di Solidarietà Sportiva (BSSF) ha fornito una confutazione:
La Fondazione era pronta a tenere una riunione di lavoro e fornire la massima assistenza nell’organizzazione del trasferimento del Campionato mondiale, oltre a fornire all’IIHF i fatti di repressione nell’hockey bielorusso. La riunione su richiesta della Fondazione doveva tenersi a Zurigo prima della visita della dirigenza IIHF a Lukashenko. Tuttavia, la Federazione internazionale di hockey su ghiaccio in una lettera ufficiale, riferendosi a un programma serrato, l’ha annullata.
Nella sua intervista, Rene Fasel ha mentito apertamente ancora una volta: «Questo è il dramma: i rappresentanti dell’opposizione ci dicono che vogliono questo Campionato mondiale, che questo è un Campionato mondiale per il popolo. Ma chiaramente non c’è dialogo tra il governo e l’opposizione».
La posizione della Fondazione di solidarietà sportiva su questo tema rimane invariata: il Campionato mondiale dovrebbe essere spostato dalla Bielorussia e Dmitry Baskov e altri funzionari di hockey coinvolti nella repressione dovrebbero ricevere sanzioni disciplinari dall’IIHF.
Nella sua intervista, Fasel cerca di giustificarsi e di mostrarsi come un pacificatore, sostenendo di voler trasformare il Campionato mondiale in un Campionato mondiale di riconciliazione. Alcuni dei Paesi più forti al mondo nell’hockey – Finlandia, Repubblica Ceca, Svezia, Danimarca sono contrari ai Mondiali a Minsk. La necessità di spostare il Campionato mondiale da Minsk è stata annunciata anche da numerosi politici di Norvegia, Usa, Germania, Lituania, Polonia e, ovviamente, Lettonia, che avrebbe dovuto ospitare la competizione insieme alla Bielorussia.
Gli studenti bielorussi rimangono dietro le sbarre
Gli studenti bielorussi sono stati uno dei gruppi di manifestanti più attivi e massicci, nonostante le espulsioni e gli arresti amministrativi. La reazione delle autorità si è rivelata dura: il 12 novembre, a Minsk, gli agenti del KGB hanno arrestato dieci studenti di varie università, a qualcuno hanno sfondato le porte, qualcuno è stato rapito mentre andava a lavorare o studiare. Tra loro Alana Gebremariam laureata presso l’Università Statale di Medicina Bielorussa, membro del corpo principale del Consiglio di Coordinamento e assistente di Svetlana Tikhanovskaya per gli affari giovanili, attivista dell’organizzazione «Associazione degli studenti bielorussi» – la prima e unica unione studentesca nazionale, rappresentante degli studenti bielorussi in Europa. Sono stati tutti perquisiti e hanno sequestrato i loro computer, è stata arrestata anche una delle insegnanti del BSUIR, Volha Filatchankova, protagonista di un video messaggio contro la detenzione, la violenza e le molestie degli studenti. Tutte e 11 le persone sono sospettate ai sensi della prima parte dell’articolo 342 del codice penale (organizzazione di azioni di gruppo che violano gravemente l’ordine pubblico). La pena massima ai sensi di questo articolo è di tre anni di carcere. Gli avvocati dei detenuti hanno firmato un accordo di non divulgazione e non possono commentare l’andamento delle indagini. Oggi è stato annunciato che a tutti gli arrestati è stato prolungato di due mesi il periodo di trattenimento nel centro di detenzione. Durante questo periodo, i loro nomi sono diventati noti a migliaia di persone, sono state scritte loro centinaia, migliaia di lettere. I gruppi di iniziativa delle università e i comitati di sciopero chiedono il rilascio immediato di tutti gli studenti e le studentesse. Secondo le informazioni dell’Associazione degli studenti bielorussi, dall’agosto 2020, 399 studenti e studentesse sono stati arrestati per aver partecipato alle proteste pacifiche e 131 persone sono state espulse dalle università.
For more information on the events of 15 January 2021, please visit Infocenter Free Belarus 2020:
