« Je vais te tuer, aujourd’hui c’est permi »

Comment les journalistes de Babrouïsk ont été violentés

19 août 2020 | Service de montage de « l’Association des journalistes bélarussiens »

Le 10 août, à Babrouïsk, la police a violemment interpellé quatres journalistes indépendants. Trois d’entres eux ont été arrêtés devant la maison d’arrêt où des familles et amis attendaient les habitants de Babrouïsk emprisonnés la veille ainsi que les décisions du juge. Le quatrième a été interpellé sur le lieu de travail de sa femme.

Le 10 août, à 16h30, devant la maison d’arrêt, il y avait beaucoup de journalistes des médias de la ville qui  observaient le déroulement des événements:  les habitants de la ville attendaient leurs proches et amis, arrêtés la veille. Soudainement, un car avec des policiers anti émeutes est arrivé.  Tous les hommes présents sur le lieu ont été mis de force par terre, visage contre le sol. Les policiers ont commencé à les tabasser. Andreï Malachau, l’adjoint du chef de la Direction des Affaire Internes de la municipalité de Babrouïsk et chef de la Police dirigeait ces actions. Il a également participé au passage à tabac des habitants et des journalistes.

Tous les hommes présents ont été mis face au mur, bras derrière la tête et  tabassés. Parmi les personnes arrêtées, il y avait les journalistes Yaugen Glagoleu-Vaskovitch et Yaugen Yushkouski qui ont été placés à la maison d’arrêt N°5.

Le lendemain, il sont passés devant le juge. Tous les deux ont été reconnus coupables d’avoir participé à une manifestation non autorisée, selon l’article. 23.34 du Code des infractions administratives.

Yaugen Glagoleu-Vaskovitch, correspondant au « Courrier de Babrouïsk » ( media on-line), a reçu 12 jours d’emprisonnement. Selon lui, les tribunaux travaillaient à la chaîne. Il n’y avait pas possibilité de passer d’accord ou de demander un avocat. Madame la juge n’écoutait pas les accusés. Elle    « distribuait » tout simplement des jours d’emprisonnement et des amandes ».

M. Glagoleu-Vaskovitch a raconté, que pendant l’arrestation le chef adjoint de la direction des affaires internes, Andrei Malachau lui a « défoncé les jambes ».

A la maison d’arrêt, il n’a pas été tabassé. Il a purgé sa peine, en tout 8 jours derrière les barreaux au lieu de 12 jours. Il a été libéré le 18 août.

Le journaliste indépendant Yaygen Yushkouski, qui collabore avec le projet MEDIA IQ, a été emprisonné pendant 2 jours. Il a été aussi accusé d’avoir participé à une manifestation non autorisée. On ne lui a pas communiquer la décision du juge.

Le jeune homme a raconté qu’il a été battu seulement lors de son arrestation. Dans la maison d’arrêt, les conditions ont été plus ou moins normales : « Les gardiens ont même partagé des cigarettes avec nous ».

La mère de Yaugen, Halina Yushkouskaïa a été témoin de l’arrestation de son fils. Le lendemain, elle a porté plainte contre Andrei Malachau et les policiers antiémeute, qui avaient effectué l’arrestation. Actuellement cette affaire est en cours.

La journaliste Marina Mautchanava, qui travaille pour le média on-line « Courrier de Babrouïsk » et la chaine TV « Belsat », a été également interpellée le 10 août devant la maison d’arrêt. Selon elle,  une fois les jeunes hommes arrêtés, un autre bus est arrivé avec des policiers antiémeute qui ont jeté la jeune femme à l’intérieur du véhicule.

« En montant dans le bus, on m’a frappé entre les jambes. Mais quand j’ai demandé de quel droit, un policier antiémeute, me regardant droit dans mes yeux, m’a ordonné de la fermer avec des expressions indécentes, sinon ce serait encore pire. Il a ajouté : «  Je te tuerai, aujourd’hui c’est   permis » a raconté Marina Mautchanava. J’ai compris à ce moment là que mon arrestation, c’était une vengeance personnelle. Ils m’ont cités mes différents articles, ils m’ont dit que j’écrivais toujours des mauvaises choses au sujet de la police. Quand je les ai supplié de me laisser partir ayant un petit enfant à la maison, ils m’ont répondu que je ne devais pas m’inquiéter, les orphelinats, c’était fait pour ça.

La journaliste a été amenée dans le commissariat de l’arrondissement Leninski de la ville de Babrouïsk. Ils ont commencé à écrire un rapport d’arrestation stipulant le motif suivant: participation à une manifestation non autorisée. Finalement, le chef du commissariat, Andrei Peraplautchanka  finit par comprendre que Marina est journaliste, il s’est alors excusé et l’a laissé partir. La copie du protocole d’arrestation n’a pas été transmis à Marina.

Un historien, journaliste, ami de l’Association des Journalistes bélarussiens, ancien député de la municipalité de Babrouïsk, Ales Tchigir a été arrêtée le même soir, mais dans un autre endroit de la ville. A environ 20h30, il est venu chercher sa femme au travail (elle est pharmacienne). Pendant le trajet, il a filmé sur son portable l’arrestation violente d’un jeune homme par les policiers antiémeute à proximité d’un café. Ensuite, à peine Ales arrivé à la pharmacie, les policiers ont cassé la porte et les ont bousculé, lui et sa femme. Le journaliste a été jeté dans le bus et amené dans le commissariat où il a continué à être battu.

« L’un des policiers criait: « Alors, à bas les flics? » Tout cela avec des coups de matraque. Les autres m’ont tabassé à mains nues, mettaient des claques sur ma tête, frappaient mes mains » – a raconté Ales Tchigir. En arrivant au commissariat, on m’a fait sortir du bus et ils m’ont promis de me casser les bras. Je suis tombé sur l’asphalte, ils ont recommencé à me frapper quand j’étais par terre. Ensuite, cette violence a continué dans les locaux du commissariat. On m’a frappé les jambes avec une matraque quand je montais l’escalier, puis on m’a jeté par terre et tabassé encore. Ils étaient quatre ou cinq.  Pendant tout ce temps, il étaient hilares, on aurait dit qu’ils éprouvaient du plaisir à tabasser par terre un homme de 48 ans, père de trois enfants, qui travaille déjà depuis 29 ans. On me torturait tout simplement. Ce sont les gens qui vivent parmis nous, qu’on voit dans les rues tous les jours avec leurs femmes et leurs enfants qui ont fait tout cela. Le fait de torturer, bafouer des gens, leur apportait une grande satisfaction. Les femme en uniformes ont vu tout cela et les même expressions ont été visibles sur leurs visages.

« La menace d’uriner sur moi a été l’apothéose de cette torture. Si quelqu’un m’avait raconté tout cela le matin de 10 août, je ne l’aurais pas cru. »

Mr Tchigir a été condamné à 15 jours d’emprisonnement selon l’art. 23.34 du Code des infractions administratives. Il n’en a fait que six.

Il a raconté ses affreuses conditions de détention: « Les cellules étaient sales, avec de la fiente d’oiseaux sur le sol, il n’y avait pas des choses élémentaires comme le savon, le papier toilette. Nous avons dormis sur des matelas sales, du sable tombait des couvertures. Au petit déjeuner on a eu deux cuillères de riz, on nous donnait très peu de nourriture.  »