Considerados delitos según el derecho internacional y las leyes de Belarús (Bielorrusia)
18 agosto 2020 | International Strategic Action Network for Security
Los datos recopilados sobre el número de víctimas y heridos durante la represión de las fuerzas de seguridad y en los centros de detención preventiva del 9 al 13 de agosto se facilitaron al iSANS con carácter confidencial. En el documento se identificaron un total de 347 pacientes. Pedimos a un experto anónimo e independiente en la esfera de la medicina y el derecho con experiencia en situaciones de crisis que comentara los datos recibidos.
Gran parte de las lesiones y heridas de las víctimas fueron claramente el resultado de la violencia física ejercida por los agentes del orden público mediante el uso de porras y otros medios especiales. El segundo grupo de lesiones y heridas fue obviamente causado por el uso de armas de fuego, aparentemente usando balas de goma durante la dispersión de las acciones de protesta. El tercer grupo de lesiones parece haber sido causado por el uso de granadas aturdidoras, lo que causó lesiones por la explosión y la onda expansiva y heridas en varias partes del cuerpo. En cuarto lugar, el probable uso de gas ha provocado quemaduras químicas en los ojos y los efectos de la exposición tóxica a gases, vapores y humos en varios pacientes. Este último grupo de pacientes son personas que padecen enfermedades crónicas, como hipertensión, diabetes y epilepsia, cuya condición se ha visto comprometida por la tardía prestación de atención médica de emergencia, incluso en lugares de detención preventiva.
Observando los datos reunidos, podemos afirmar con certeza que las acciones de los agentes del orden durante las protestas, la detención, el transporte de los manifestantes y su estancia en los lugares de detención preventiva, no sólo fueron desproporcionadas, sino que también constituyeron ciertamente una tortura y un trato cruel e inhumano. No hay duda de esto. Estas acciones fueron sistemáticas y extendidas, y pusieron en peligro la salud y la vida de cientos de personas. Muchas de las víctimas parecen haber sufrido daños considerables y permanentes en su salud. Al menos una persona murió como resultado de las acciones de las fuerzas del orden, y ahora se conocen dos víctimas más.
Muchos siguen desaparecidos.
Esas acciones de los cuerpos policiales no sólo son ciertamente ilegales e ilícitas, sino que también deben calificarse como delitos según el derecho internacional y las leyes de la República de Bielorrusia. Quienes ordenaron estas acciones y sus autores deben ser llevados ante la justicia.
Breve evaluación de las acciones de los organismos de represión de Bielorrusia con respecto a los participantes en las acciones de protesta en Minsk del 9 al 13 de agosto de 2020
De acuerdo con los resultados del estudio de los diagnósticos de las personas llevadas a las instituciones médicas de Minsk en ambulancia durante los acontecimientos ocurridos entre el 09.08.2020 y el 13.08.2020
Fuente: Lista de solicitantes de asistencia médica en relación con los acontecimientos ocurridos entre el 09.08.2020 y el 13.08.2020
18 agosto 2020
Resumen de los datos recibidos
El documento, presentado en forma de varios cuadros, desglosados por fechas de traslado en ambulancia a las instituciones médicas o por cuenta propia de los pacientes, contiene una breve información sobre el nombre, patronímico, apellido, edad, sexo de los pacientes; la hora y el lugar de su ingreso; su nacionalidad, dirección de residencia en la República de Belarús; el diagnóstico preliminar hecho por el equipo de la ambulancia; el nombre de la institución médica a la que se remitió (entregó) al paciente para su asistencia; y los resultados de las pruebas.
En total, el documento contiene datos sobre 347 pacientes, entre ellos:
- 80 ingresaron a las 20:30 del 09.08.2020;
- 17 ingresaron a las 8:00 del 10.08.2020;
- 4 ingresaron las 15:00 del 10.08.2020;
- 94 ingresaron a partir de las 20:00 del 10.08.2020;
- 80 ingresaron a partir de las 06:00 del 11.08.2020;
- 69 ingresaron a partir de las 06:00 del 12.08.2020;
- 3 ingresaron a partir de las 06.00 horas del 13.08.2020.
Entre los pacientes hay 29 mujeres y 318 hombres. El paciente más joven tiene 16 años, el mayor tiene 74 años. Algunos pacientes no tienen la edad especificada. Entre los incluidos en las tablas hay un oficial de policía (diagnosticado con dislocación de muñeca), los restantes 346 son civiles.
La mayoría de los pacientes fueron sacados por equipos de ambulancias de las calles donde se realizaron las protestas, incluyendo la calle Nemiga y las calles vecinas, la avenida Pobediteley, la avenida Masherova, el distrito de la Estela «Minsk – Ciudad de los héroes», la calle Gvardeyskaya, la calle Kalvariyskaya, la calle Griboyedova, la avenida Pritytskogo y otras calles cercanas a la estación de metro «Pushkinskaya», la avenida Nezavisimosti, la estación de metro «Grushevka» y otros lugares. En una pequeña parte de los casos se indicaron zonas residenciales remotas de la ciudad. En 30 casos, el lugar de la llamada de emergencia fueron los departamentos de asuntos internos o los centros de detención preventiva, entre ellos el Centro de aislamiento de delincuentes en el callejón nº 1 de Okrestina-36, (17 casos), el Departamento de Asuntos Internos del distrito Leninskiy (7 casos), el Departamento de Asuntos Internos del distrito Pervomaiskiy (4 casos), el Departamento de Asuntos Internos del distrito Tsentralniy (2 casos). En más de la mitad de los casos, no se indicó el lugar de la llamada.
Los diagnósticos pueden clasificarse en los siguientes tipos básicos:
- muerte antes de la llegada de la ambulancia, a las 22:35 10.08.2020, avenida Prytytskogo (un caso);
- heridas de bala en la cabeza y en varias partes del cuerpo y miembros (incluyendo el pecho, hombro, antebrazos, muslos, piernas, pies, nalgas, abdomen, incluyendo heridas penetrantes en el abdomen con eventración del intestino delgado, heridas ciegas) – docenas de casos;
- herida abierta en el pecho, herida penetrante en el pecho;
- lesión penetrante en el pecho con daño en el bronquio lobular medio derecho y desarrollo de hemoneumotórax (entrada de sangre y aire en el pecho);
- heridas con esquirlas en varias partes del cuerpo, incluyendo la cara, el cuello, las manos, los antebrazos, los muslos, la articulación de la rodilla, la pantorrilla, la ingle, la parte baja de la espalda, la pared abdominal, las nalgas, incluyendo las heridas con esquirlas penetrantes y las múltiples heridas con esquirlas, en docenas de casos;
- lesiones por explosivos y onda expansiva y heridas en varias partes del cuerpo, incluyendo la rotura de tejidos blandos – docenas de casos;
- neumotórax abierto (entrada de aire en el pecho);
- laceraciones de varias partes del cuerpo y miembros, incluyendo heridas en el cuero cabelludo – docenas de casos;
- heridas múltiples por puñaladas en varias partes del cuerpo y extremidades) – docenas de casos;
- quemaduras térmicas (por fuego) en las extremidades superiores e inferiores, abdomen – varios casos;
- quemaduras químicas en los ojos- algunos casos;
- barotraumatismo del oído (por impacto de la presión del aire) – varios casos;
- ruptura del tímpano;
- hiperemia (sangrado del oído);
- condiciones después de un traumatismo eléctrico;
- los efectos tóxicos de los gases, vapores, humos – varios casos;
- lesiones craneocerebrales de diversa gravedad (incluyendo cerradas y abiertas) – muchas docenas de casos;
- conmoción cerebral; contusiones hemorrágicas – docenas de casos;
- hemorragia subaracnoidea traumática (HSA) del cerebro con la formación de un hematoma envolvente, incluyendo un hematoma agudo – varios casos;
- hematoma periorbital – varios casos;
- neumocefalia (entrada de aire en el cráneo);
- fracturas de varios huesos de la cabeza y la cara (base del cráneo, techo del cráneo, pómulo, mandíbula superior, senos de la mandíbula, parte posterior de la nariz, área parietal, área temporal, incluyendo fractura abierta por traumatismo del hueso cigomático) – docenas de casos;
- fracturas de las extremidades superiores e inferiores (cerradas y abiertas, incluyendo huesos astillados y desplazados), fracturas de costillas – docenas de casos;
- fracturas vertebrales por compresión;
- esguinces en las articulaciones, daños en las bolsas de las cápsulas articulares y desplazamiento del sistema de cápsulas y ligamentos de varias articulaciones, incluyendo la columna cervical, incluyendo la hemartrosis de las articulaciones de los miembros (sangre que entra en la articulación);
- traumatismo abdominal contundente;
- hematomas subcutáneos, hematomas de varias partes del cuerpo y de la cabeza y las extremidades, incluyendo hematomas interfaciales extensos, hiperemia lineal; hinchazón e coagulación de sangre en las nalgas, región lumbar, superficie posterior del muslo, cuello, tórax posterior y lateral, superficie posterior del hombro, superficie posterior de las articulaciones del codo – muchas docenas de casos;
- hematomas, heridas con hematomas, abrasiones con hematomas en diferentes partes del cuerpo, cabeza y miembros – muchas docenas de casos;
- hipertensión arterial, crisis hipertensiva (varios casos);
- diabetes mellitus, incluyendo casos de descompensación (paciente llevado desde el centro de detención preventiva en Okrestina);
- ataque epiléptico – varios casos.
La gran mayoría de los pacientes fueron diagnosticados con lesiones combinadas y múltiples.
Valoración de los datos obtenidos
Antes de nada, es importante entender que estas 346 personas (sin contar el miembro de la policía incluido en esta lista) no constituyen, ni mucho menos, la totalidad de las víctimas de las fuerzas del orden durante las manifestaciones en Minsk entre el 9 y el 13 de agosto de 2020. Podemos decir que estos son los casos más graves, los que han entrado en el informe. Según los datos de la mañana del 17 de agosto, más de 700 personas habían dirigido quejas contra las prácticas ilegales de los agentes de la ley. Una parte de estas personas, es seguro, no ha pedido ayuda médica y no ha presentado quejas. Además, no todos los detenidos han sido todavía liberados de los centros de detención en el momento en el que se redactó este análisis, y seguramente existen aún más víctimas entre los que siguen en custodia policial. Las organizaciones de defensa de los derechos humanos están documentando los casos de actos criminales de los organismos de defensa de la ley durante estos días, por lo que tendremos una imagen más completa de la situación más tarde. En los medios de comunicación y redes sociales son muchos los testimonios de personas que han sido víctimas de violencia o han atestiguado dichos actos durante las movilizaciones así como en los centros de detención. También hay materiales fotográficos y de vídeo que nos ayudan a comprender lo ocurrido y que se utilizarán para la elaboración de informes más detallados durante las investigaciones. Las valoraciones contenidas en este documento tienen un carácter preliminar y están basadas únicamente en el análisis de los informes del periodo comprendido entre el 9 y el 13 de agosto.
Es necesario tener en cuenta que las protestas tuvieron lugar en decenas de poblaciones distintas en Bielorrusia, y, para hacernos una mejor idea, los datos han de analizarse a nivel nacional.
Para valorar la actividad de los agentes de la ley es importante tener en cuenta que, según muchos testigos documentales, las protestas tuvieron un carácter predominantemente pacífico y no fueron acompañadas de ataques, quemas, intentos de toma de edificios ni ninguna otra acción violenta. El objetivo de los manifestantes no era enfrentarse con la policía, y estos conflictos tenían un carácter episódico y ocurrían solamente en respuesta al uso de fuerza desproporcionada por parte de las autoridades. La dura respuesta de los agentes no fue motivada por las acciones de la gran mayoría de los participantes de las protestas y fue evidentemente desproporcionada, con la intención de asustar y castigar a los ciudadanos que salieron a protestar y a las demás personas.
Un análisis de las lesiones recibidas, señaladas en el certificado, indica claramente que fueron resultado de acciones ilícitas, desproporcionadas y crueles por parte de los cuerpos de seguridad durante la dispersión de las acciones de protesta, durante la detención de sus participantes y otros transeúntes, su transporte y su estancia en centros de detención preventiva.
Una parte significativa de las lesiones y heridas de las víctimas fue obviamente resultado de la violencia física por parte de los agentes del orden con el uso de garrotes y otros equipos especiales (traumatismos craneoencefálicos, conmociones cerebrales, hemorragias debajo de las meninges, fracturas de los huesos del cráneo, fracturas de las extremidades, lesiones articulares, hematomas, contusiones, golpes, etc.). Múltiples lesiones de este tipo en decenas de pacientes indican que las personas que estaban bajo el control total de los agentes del orden y no representaban ningún peligro fueron sometidas a violencia repetida y sistemática (por regla general, cada detenido fue atacado por un grupo de agentes del orden). La naturaleza «lineal» de los hematomas y su diseminación por todo el cuerpo indica además el uso de garrotes y no es el resultado de colisiones mutuas. No hay duda de que estas acciones fueron patológicamente violentas y sádicas.
El segundo grupo de heridos aparentemente sufrió las consecuencias del uso de armas de fuego, aparentemente con balas de goma, durante la dispersión de las protestas. A decenas de personas se les han diagnosticado heridas de bala en la cabeza y en varias otras partes del cuerpo y extremidades, incluidas heridas penetrantes en el pecho y el abdomen.
El tercer grupo de lesiones aparentemente fue causado por el uso de granadas aturdidoras, lo que provocó lesiones por explosion y onda expansiva y lesiones en varias partes del cuerpo, incluyendo aplastamiento de tejidos blandos, heridas conminutas de varias partes del cuerpo, laceraciones, etc., en decenas de personas, además de quemaduras térmicas de las extremidades superiores e inferiores y del torso, barotrauma del oído, incluidos algunos casos con rotura de tímpano.
En cuarto lugar, el probable uso de gas lacrimógeno provocó quemaduras químicas en los ojos y otras consecuencias de los efectos tóxicos en el cuerpo de gases, vapores y humos en varios pacientes.
El último grupo de pacientes se encuentran las personas que padecen enfermedades crónicas como hipertensión arterial, diabetes y epilepsia, cuya afección se ha visto exacerbada como resultado de la imposibilidad de obtener atención médica urgente, incluyendo en centros de detención preventiva.
Numerosas pruebas documentales, incluidos artefactos, así como declaraciones de funcionarios, confirman el uso masivo por parte de agentes del orden de armas de fuego con balas de goma y cartuchos de fogueo, granadas paralizantes y gases lacrimógenos.
Conclusiones
Considerando el conjunto de datos obtenidos, se puede afirmar con seguridad que las acciones de los agentes del orden durante las acciones de protesta, el arresto, transporte de sus participantes y durante su estancia en los centros de detención preventiva no sólo fueron desproporcionadas, sino que ciertamente constituyeron tortura y trato cruel e inhumano. No hay ninguna duda sobre esto. Estas acciones fueron sistemáticas y masivas y pusieron en peligro la salud y la vida de cientos de personas. Muchas víctimas parecen haber sufrido daños de salud importantes y a largo plazo. Al menos una persona murió a causa de las acciones de los agentes del orden y, en este momento, se conocen dos víctimas más.
Ciertamente, esas acciones de los agentes del orden no solo son ilegales e ilícitas, sino que también deben calificarse como delitos en conformidad con el derecho internacional y las leyes de la República de Bielorrusia. Quienes dieron las órdenes de realizar estas acciones y sus ejecutores deberán rendir cuentas ante los tribunales.
