«En el país se ha desatado una masacre contra todo lo vivo»

Maryia Kaliésnikava respondió a las preguntas de los periodistas de Current Time en una carta desde el centro de detención

25 noviembre 2020, 23:19 | Iryna Ramalískaya, Current Time

La periodista de Current time Iryna Ramalískaya pudo hacer unas preguntas a Maryia Kaliésnikava, una de las líderes de la protesta belarusa, que ha estado en el centro de detención durante dos meses y medio. Contamos lo que Kaliésnikava escribió en una carta de respuesta desde el centro de detención.

«Lo que está sucediendo lo percibo como un aprendizaje, una nueva experiencia». La carta de Kaliésnikava

¿Qué lee, quizás escribe?

He vuelto a leer las «Historias de Kolyma» de Shalámov. Mucho ha cambiado desde entonces, pero lo principal no ha cambiado. Privar a una persona de libertad ya es un castigo suficiente. Y este sistema, como antes, está tratando de privar a la gente de su dignidad humana. Pero, por difícil que sea, una persona siempre puede encontrar la fuerza para seguir siendo humana.

Estoy leyendo a Harari («21 lecciones para el siglo XXI»). Comencé a leerlo en verano y solo ahora he podido continuar. Este libro es obligatorio para todos, especialmente para los políticos. Los desafíos a los que nuestra civilización se enfrenta y se enfrentará en el futuro no se pueden resolver localmente, en una ciudad, en un país, en un continente. Todos somos parte de un mundo único, y lo que está sucediendo en Belarús es aún más absurdo desde este punto de vista: el verdadero choque de dos mundos (el mundo arcaico y el futuro).

¿Qué echa de menos?

Lo que más mefalta es familia, amigos y seres queridos, aunque siento su apoyo físicamente. Echo mucho de menos la música en vivo, el arte.

¿Qué dificultades tiene?

No hay dificultades, todo lo que sucede lo percibo como un aprendizaje, una nueva experiencia: la vida, la comunicación y el aislamiento.

¿Cómo evalúa lo que está sucediendo?

En el país se ha desatado una masacre contra todo lo vivo, humano, talentoso y profesional.

¿Cuál es su sueño?

Sueño con el día en que vea a mis seres queridos y colegas, nos abrazaremos, nos reiremos mucho y hablaremos. Y, por supuesto, sueño con una Belarús libre y nueva.

¿Qué le preocupa?

Me preocupa que la violencia continúe, que las autoridades no puedan encontrar la fuerza y el coraje para escuchar la voluntad de la gente y detener este mal absoluto. Me temo que cuanto más se acerquen las autoridades a la violencia, más difícil será volver a la paz. Después de todo, el régimen caerá, y todos vivimos aquí: los que golpearon y metieron en la cárcel, y los que fueron golpeados y encarcelados.

«Es difícil entender la lógica de la administración de la prisión». Comentario de la abogada Liudmila Kazak

Los activistas de derechos humanos reconocieron a Maryia Kaliésnikava como prisionera política. Desde el 9 de septiembre se encuentra detenida en el centro de detención de Zhódzina como acusada de un delito contra la seguridad nacional. Su abogada, Liudmila Kazak, contó a Current Time contó cómo se incautaron los libros de Kaliésnikava, de los cuales habló en una carta, por qué Maryia no pudo responder todas las preguntas que se le hicieron y cómo funciona la censura de la prisión:

Hoy se han incautado los libros sobre los que Maryia escribió. ¿Cómo, por qué?

Es difícil entender la lógica de la administración de la prisión. Allí el sistema es el siguiente: no es posible enviar libros directamente a Maryia. Los libros llegan primero a la biblioteca, y luego, por orden de esta, traen estos libros a su celda. Y los libros que le fueron incautados ayer, a saber, el de Stephen Hawking que estaba leyendo, dos libros de Harari que le fueron entregados hace mucho tiempo, los leía poco a poco, los estudiaba. Ayer, de alguna manera, a la administración de repente no le gustó esto, y decidieron llevárselos, debido a que supuestamente estos libros llegaron a su biblioteca, aunque esto en principio no puede ser.

¿Y no prometen devolverlos?

Aún no está claro. Ayer, cuando hablé con Maryia, ella estaba tratando de aclarar este asunto a través de la administración. Aún no se sabe cómo terminó todo.

¿Puede mantener correspondencia? ¿Bajo qué condiciones?

Puede, por supuesto, tener correspondencia. Y, en principio, incluso con aquellas personas que están fuera de la República de Belarús, esto es posible. Hay un Servicio, «Carta.Bel», a través de él se puede enviar correspondencia con mucho éxito. Antes del inicio de la cuarentena, recibió una gran cantidad de cartas de todo el mundo: de los Estados Unidos, de Australia. Ella estaba muy feliz por eso.

¿Cómo funciona la censura carcelaria? ¿Leyendo las cartas, cortando algo? ¿Cómo lo hacen?

Por supuesto. Se asignan tres días a la censura de la correspondencia entrante. Lo que están tratando de extinguir allí es, como dicen, su competencia. Pero las cartas que Maryia me mostró, las que le llegaron, las que aprecia especialmente, no fueron censuradas. Algunas cartas desaparecen, es evidente que su contenido no le conviene a la administración. Pero la mayoría de las cartas vinieron. Solo recientemente experimentamos dificultades con la correspondencia, durante un cierto tiempo limitado. Ahora han empezado a llegarle literalmente unas 5 o 7 cartas. Esta es una pregunta que ahora estamos investigando y monitoreando.

¿Qué actitud tiene Maryia, cómo está de salud?

Por ahora, afortunadamente, ella está bien, su salud también está bien. Está llena de optimismo, llena de alegría, y cada vez que la veo siento que se está volviendo aún más enérgica, aún más en sintonía con la victoria.

¿Por qué Maryia no respondió a todas mis preguntas? Hubo una serie de preguntas que se perdieron: por ejemplo, ¿por qué no estuvo en la reunión de Aliaksandr Lukashenka con presos políticos cuando llegó al Centro de detención del KGB, sobre la actitud de la administración hacia ella, sobre sus compañeros de celda? ¿No se puede hablar todo?

No lo creo. Puede que no haya tenido tiempo de responder a todas las preguntas. Y, si las repites, es muy posible que obtengamos respuestas. Tal vez en este momento no le haya parecido apropiado decirlo. Pero sé que ya ha respondido a este tipo de preguntas, en algún lugar se han publicado. Por lo tanto, en principio, ya se ha recibido información sobre estos temas de ella.