17 sierpnia 2020
Zachęcamy do zapoznania się z tłumaczeniami artykułów niezależnych mediów białoruskich dostępnych w 6 językach: angielskim, francuskim, niemieckim, hiszpańskim, włoskim i polskim.
Wideo w języku angielskim zanjdują się tutaj: https://www.facebook.com/prayforbelarus/videos/
Przetłumaczone artykuły w 6 językach tutaj: Google Disk
Notka :
9 sierpnia na Białorusi odbyły się wybory prezydenckie. Są to szóste wybory, w których zwycięzcą został Aleksander Łukaszenko (1994, 2001, 2006, 2010, 2015, 2020). Tym samym Łukaszenka jest niezmiennym prezydentem Białorusi od 26 lat, a jego główni przeciwnicy często trafiają za kraty z powodu zarzutów karnych.
Kampania wyborcza w 2020 roku charakteryzowała się przedterminowymi aresztowaniami przeciwników prezydenta. W ten sposób znany bloger Siarhiej Cichanouski, kandydat na prezydenta, został uwięziony w maju, po prowokacji na jednym z wieców przedwyborczych, później w państwowej telewizji pokazano materiał, jakoby za jego sofą znaleziono 900 000 dolarów.
Jego żona, Swiatłana Cichanouska postanawia wystartować w wyborach prezydenckich zamiast męża i zostaje zarejestrowana jako kandydatka na prezydenta. Po aresztowaniach i groźbach w kierunku innych popularnych kandydatów – Viktara Babaryki i Valeryja Capkały, a także odmowie zarejestrowania ich jako kandydatów, ich sztaby wyborcze zjednoczyły się wokół jednej kandydatki: Swiatłany Cichanouskiej.
Na wiecach przedwyborczych zjednoczonego sztabu w różnych miastach Białorusi gromadziły się tłumy zwolenników opozycji. W dniu wyborów obywatele Białorusi odnotowali takie naruszenia procesu wyborczego jak dopisywanie głosów, uniemożliwianie pracy obserwatorom i ich nieobecność w lokalach wyborczych, brak możliwości głosowania w ambasadach kraju za granicą.
Przewodnicząca Centralna Komisja Republiki Białorusi ds. Wyborów i Prowadzenia Referendów Krajowych Lidzija Jarmoszyna stwierdza ważność wyborów, a zwycięzcą został Alaksandr Łukaszenka (80,1% głosów). Takie wyniki wywołują falę protestów w całym kraju.
Zdjęcie tygodnia. Ważne
9 sierpnia :
1. Zatrzymanie niezależnych obserwatorów.
Od momentu rozpoczęcia przedterminowego głosowania białoruscy niezależni obserwatorzy nie mieli wstępu do lokali wyborczych. Ich praca była utrudniona. Członkowie komisji monitorujących (głównie nauczyciele i przedstawiciele przedsiębiorstw) wezwali na obserwatorów policję i OMON. Obserwatorzy zostali zatrzymani na podstawie artykułu karnego „za chuligaństwo”.
2. W dniu wyborów rozpoczęły się masowe protesty, które trwają do dziś.
Zdjęcie: Vadzim Zamiroŭski, tut.by.
3. W kraju wyłączono Internet. Za oficjalną przyczynę podano „ataki z zewnątrz”. Dokładna analiza przyczyn nie ujawniła jednak ani jednego ataku DOS na Białoruś. Internet nie był dostępny od 9 do 11 sierpnia. W pozostałych dniach pracował z przerwami. W tym samym czasie swobodnie można było przeglądać jedynie państwowe serwisy informacyjne.
4. Gwałtowne zatrzymania pokojowych demonstrantów w całej Białorusi. Ludzie są bici, przechodnie bezpodstawnie zatrzymywani. Funkcjonariusze ochrony rozbijają przejeżdżające samochody. Ludzie znikają. Aresztowani są torturowani i zastraszani.
Тekst 14, tekst 15, tekst 16, tekst 22, tekst 27, tekst 37, tekst 38, tekst 45, tekst 46, tekst 52, tekst 53, tekst 56, tekst 60.
Zdjęcie : Vadzim Zamiroŭski, tut.by.
5. Już od pierwszych dni przeciwko pokojowym demonstrantom używano granatów hukowych i gumowych kul. Granaty były również wrzucane do mieszkań w budynkach mieszkalnych.
6. OMON celowo zatrzymuje dziennikarzy. W trakcie jednego z dni protestów wystrzelono gumowymi kulami w osobę w kamizelce „Press”. Niektórzy dziennikarze bali się później je nosić.
10 sierpnia:
7. Ludzie tworzą łańcuchy solidarności w całym kraju, nie tylko w dużych miastach, ale także w małych wioskach.
8. Swiatłana Cichanouska składa skargę do Centralnej Komisja Republiki Białorusi ds. Wyborów i Prowadzenia Referendów Krajowych (CEC) i znika na 7 godzin. Następnie pojawiają się 2 wiadomości wideo, w jednym z których Cichanouska czyta z kartki papieru oświadczenie w biurze szefa CEC Lidziji Jarmoszynaj. W drugim nagraniu Swiatłana wyjaśniła, że jest teraz na Litwie, ponieważ władze postawiły ją przed okrutnym wyborem.
9. 10 sierpnia tuż przy stacji metra Puszkinskaja w Mińsku ginie pokojowy demonstrant Alaksandr Tarajkoŭski. Początkowo Ministerstwo Spraw Wewnętrznych twierdzi, że śmierć nastąpiła na skutek ładunku wybuchowego, który chciał rzucić w OMON. 15 sierpnia zostały opublikowane filmy i zdjęcia które wyraźnie wskazywały, że mężczyzna został postrzelony przez siły bezpieczeństwa.
Zdjęcie: Mscislaŭ Čarnoŭ, TUT.BY via AP/TASS
11 sierpnia :
10. Siły bezpieczeństwa nadal bezprawnie używają siły wobec pokojowych demonstrantów. Kobiety w bieli z kwiatami wychodzą na ulice i tworzą łańcuchy solidarności. Inicjatywa ta trwa kilka dni i odbywa się na terenie całego kraju.
11. Początek strajków największych przedsiębiorstw na Białorusi.
12. Swiatłana Cichanouska wzywa burmistrzów miast do wyznaczenia pokojowych demonstracji na 15 i 16 sierpnia. Swietłana proponuje również utworzenie rady koordynacyjnej, w skład której wejdą przedstawiciele społeczeństwa obywatelskiego.
13. Białorusini jednoczą się we wzajemnej pomocy. Wolontariusze pełnią służbę w pobliżu aresztu śledczego i pomagają w sporządzaniu list zatrzymanych. Przywożą jedzenie i ciepłe ubrania na Akrestino, do Żodino, Słucka. Według niezweryfikowanych informacji więźniowie są również wywożeni z Akrestino więźniarkami i wyrzucani w nocy na ulice.
12 sierpnia :
14. Przetrzymywany w więzieniu w Homlu 25-letni Alaksandr Vichor zginął. Został zatrzymany gdy jechał do swojej dziewczyny, a nie na wiecu protestacyjnym. Alaksandr cierpiał na niewydolność serca i po zgłoszeniu prośby o pomoc, został zabrany do przychodni neuropsychiatrycznej. Lekarze poinformowali rodzinę o obrzęku mózgu. Jednak przez długi czas rodzice nie otrzymywali oficjalnych informacji o stanie zdrowia. Później, 9 sierpnia, funkcjonariusze organów ścigania poinformowali matkę zatrzymanego, że Vichor zmarł z przedawkowania. 10 sierpnia Vichor dodzwonił się do matki z więzienia, aby powiedzieć, że został zatrzymany. Młody człowiek był kandydatem na mistrza sportu w pływaniu.
15. Lekarze wyjeżdżają na wiec solidarności, tam zostaje zatrzymany intesywista, lekarz ratunkowego oddziału intensywnej terapii. Ponad 400 nauczycieli pisze otwarte listy do władz, policji i OMONu.
13 sierpnia :
16. Ambasadorowie krajów UE złożyli kwiaty niedaleko stacji metra Puškinskaja, w miejscu, gdzie zginął demonstrant Alaksandr Tarajkoŭski.
17. Aresztowanych zaczynają masowo wypuszczać z aresztów śledczych. Społeczeństwo dowiaduje się o okrucieństwach i torturowaniu więźniów. W sieci pojawiają się przerażające zdjęcia, wiele osób jest w szpitalach i na oddziałach intensywnej terapii. Około 80 osób zaginęło.
15 sierpnia :
18. Osobom aresztowanym nie zwracają rzeczy osobistych. Kilka osób, które przybyły 15 sierpnia po odbiór swoich rzeczy, zostały ponownie zatrzymane i nikt nie ma informacji, w którym miejscu obecnie przebywają.
19. Przez tydzień prawnicy nie są wpuszczani do Viktara Babaryka, który do dziś znajduje się w areszcie tymczasowym
20. 15 sierpnia rozpoczął się strajk pracowników telewizji państwowej
21. Posłom Parlamentu Europejskiego nie pozwolono wjechać na Białoruś. 15 sierpnia mieli się spotkać z dziennikarzami relacjonującymi protesty.
16 sierpnia :
22. Ludzie z całego kraju są zwożeni do Mińska na prorządowe zgromadzenie. Wielu z nich stanęło przed wyborem: wziąć udział lub stracić pracę. Aleksander Łukaszenko deklaruje na wiecu: „Nawet martwy, nie pozwolę oddać kraju”.
23. W odpowiedzi na prorządowe wiece ludzie w stolicy i regionach masowo wychodzą na ulice. W centrum Mińska, według szacunków tut.by, zebrało się ponad 200 tys. osób, co stanowi 1/10 całej populacji miasta. W wielu miastach i małych miasteczkach ludzie też masowo wychodzą na ulicę z hasłami „Odejdź”, „Trybunał”, „Nie zapomnimy, nie wybaczymy” i podobnymi.
Zdjęcie : Photographers against.
—————————————————–
Interaktywna mapa protestów na Białorusi i działań solidarnościowych na świecie – 2020: tekst 57.
Platforma ‘Hołas’ (pl. Głos) opublikowała wstępną analizę wyników wyborów
Inicjatywa “Hołas” umożliwiała głosowanie alternatywne. W tym celu należało zrobić zdjęcie obu stron formularza głosowania podczas wyborów, a następnie przesłać te zdjęcia do bota czatowego w aplikacji Telegram lub Viber.
Za pomocą platformy „Hołas” w wielu lokalach wyborczych ujawniono fałszerstwa.
W 989 lokalach wyborczych (17% ogółu), zgodnie z oficjalnymi protokołami, Swiatłana Cichanouska zdobyła 393 193 głosów. To 66,8% ze wszystkich 588 622 głosów, które według CKW uzyskała kandydatka w wyborach prezydenckich.
Więcej tu : tekst 51.
—————————————————–
KONTAKT. Potrzebujesz więcej informacji? Szukasz naocznych świadków lub uczestników? Skontaktuj się z nami :
Anna Pilipenka
+491745275858 (połączenia telefoniczne)
+375296384608 (Messenger)
+375296384608 (messenger)
