Questions et réponses sur le drapeau blanc-rouge-blanc
21 août 2020, 19:40 | Denis Martinovich, TUT.BY
L’un des symboles de la Biélorussie, le drapeau national blanc-rouge-blanc, est à nouveau au centre de l’attention du public. Des milliers de Biélorusses participent à des manifestations, mais certains propagandistes sont toujours « allergiques » au drapeau. Nous expliquons dans les termes les plus simples possibles: quand le drapeau est apparu, pourquoi il a ces couleurs particulières, et comment il a commencé à être perçu comme national plutôt qu’oppositionnel.
Quand le drapeau blanc-rouge-blanc est-il apparu?
Le drapeau blanc-rouge-blanc moderne a été créé par l’architecte Klawdziy Duzh-Dushewski. Lors de la révolution de février de 1917, des organisations biélorusses de Petrograd lui ont demandé de créer un drapeau pour un mouvement national biélorusse. Duzh-Dushewski a proposé plusieurs options, mais le drapeau blanc-rouge-blanc a été choisi. On ne sait pas exactement quand le croquis a été réalisé.
La première « apparition » publique du drapeau blanc-rouge-blanc a eu lieu au printemps 1917 au-dessus du bâtiment abritant la Société biélorusse d’aide aux victimes de la guerre à Saint-Pétersbourg (Duzh-Dushewski travaillait pour la société).
Photo: Wikipedia
Parfois, on mentionne une légende dans la littérature. Il y a une histoire de la bataille d’un prince, qui a enlevé un bandage blanc couvert de sang et a ensuite conduit ses troupes à la victoire avec ce drapeau improvisé. Cependant, une telle légende n’existe pas dans le folklore biélorusse. Cette histoire n’est née qu’au XXe siècle. Les histoires prétendant que notre drapeau peut être vu dans des peintures représentant des événements au 16ème ou 17ème siècles sont également des légendes.
Pourquoi les armoiries sont-elles apparues plus tôt et le drapeau national seulement beaucoup plus tard?
Photo: Wikipedia
Le blason « Pohonia » (La Poursuite) est devenu le symbole de l’État du Grand-Duché de Lituanie dans la seconde moitié du XIVe siècle, bien que sa première version soit apparue encore plus tôt. Sur le traité de 1330 entre Polotsk et Riga, il y avait un sceau du prince du Polotsk Narimont-Gleb qui portait l’image d’un cavalier, tourné vers la gauche, tenant une épée.
Un cavalier avec une épée sur fond de bouclier héraldique figurait également sur les sceaux de Jagailo et Vitovt. Depuis, la Poursuite était considérée comme le symbole officiel du Grand-Duché de Lituanie.
Pourquoi le drapeau national est-il apparu après tant de siècles?
« Dans les temps anciens, le symbole principal était les armoiries; il y avait de nombreux drapeaux différents », a expliqué l’historien Sergey Yemelyanov. « Le plus souvent, les drapeaux (étandards) des monarques étaient utilisés comme symboles « d’état ». Peu à peu, la tradition d’utiliser des drapeaux d’État est apparue. Dans les pays européens, l’utilisation des drapeaux (à quelques exceptions près) est apparue au XIXe et au début du XXe siècle. »
D’où le drapeau tire-t-il ses couleurs?
Comme l’explique Sergey Yemelyanov, les couleurs du drapeau ne sont pas apparues au hasard. Le drapeau blanc-rouge-blanc est associé à La Poursuite.
« Le drapeau est dérivé des armoiries. En termes simples, c’est la représentation schématique des couleurs des armoiries de la Poursuite (sur un champ écarlate, un cavalier d’argent armé d’une épée). Il a deux couleurs: écarlate (héraldique « rouge ») et argent (héraldique « blanc »). La couleur écarlate est un émail tandis que l’argent est un métal (ce sont les groupes de couleurs en héraldique). Les émaux et les métaux doivent être alternés.
Un émail ne peut pas être utilisé avec un émail, ni un métal avec un métal. Les créateurs du drapeau de la République socialiste soviétique de Biélorussie (BSSR) ne le savaient pas, car le rouge et le vert sont tous deux des émaux.
En outre, le blanc et le rouge sont tous deux traditionnellement utilisés dans la culture populaire biélorusse. Ils sont presque le code génétique de la nation. Le blanc et le rouge étaient utilisés dans la vie quotidienne, dans les vêtements. Des fils rouges étaient tissés dans des motifs sur des draps, une ceinture rouge était portée sur une chemise blanche. Le lien entre ces couleurs était inextricable et dans un certain sens, inévitable. »
Comment le drapeau blanc-rouge-blanc est-il devenu le drapeau national?
Le 12 mars 1917, des bannières blanc-rouge-blanc sont apparues à Minsk pendant la fête célébrant l’insigne biélorusse. Ils ont été portés par les soldats sur le front pendant la Première Guerre mondiale pour s’identifier en tant que Biélorusses.
Un drapeau blanc-rouge-blanc avec la devise « Pour ma terre natale, pour un Bélarus libre » a survolé le premier Congrès biélorusse qui a eu lieu à la fin de 1917.
Comme l’écrit l’historienne Dorota Mikhalyuk:
« … Le commissaire bolchevique de Lettonie s’est moqué du drapeau biélorusse. Il l’a appelé un « chiffon tricolore » et a exigé son retrait. La réaction des personnes présentes témoignait de leur lien émotionnel fort avec les couleurs blanc-rouge-blanc, qui avaient été reconnues comme des symboles nationaux. Les participants au Congrès ne se sont installés qu’après que le général K. Alexéeuski, un délégué de l’armée biélorusse, s’est avancé avec un marin et un soldat, puis a embrassé le drapeau. Plishevitch, un paysan de la province de Minsk vêtu d’un costume de paysan, a appelé le public: « Nous devons défendre et respecter le drapeau! » » »
Le 5 août 1918, le drapeau blanc-rouge-blanc est devenu l’un des symboles d’État de la République populaire de Bélarus (BPR).
Dans les années 1920, le drapeau a été utilisé par les participants au soulèvement de Sloutsk, qui se sont battus contre les bolcheviks et ont cherché à établir une Biélorussie indépendante.
Le drapeau blanc-rouge-blanc a été utilisé dans l’ouest de la Biélorussie par des représentants du Mouvement national biélorusse, qui s’est battu contre les autorités polonaises pour l’indépendance du pays. Le drapeau était également un symbole de l’émigration biélorusse.
Le drapeau blanc-rouge-blanc a-t-il été utilisé pendant l’occupation nazie?
Oui, c’est vrai. Mais avant de sauter aux conclusions, lisez cette section jusqu’au bout.
Malheureusement, les collaborateurs (des personnes qui ont sciemment, volontairement ou délibérément coopéré avec l’ennemi contre leur propre État) se trouvaient, sans exception, dans tous les pays occupés d’Europe. Et ils ont utilisé leurs symboles nationaux.
Par exemple, le gouvernement de Vichy a utilisé le drapeau national de la France. L’armée de libération russe sous le général Vlasov a utilisé le drapeau Andreevsky et ses formulations distinctes – le drapeau russe blanc-bleu-rouge moderne, etc. Cependant, les Français, les Russes et les représentants d’autres nationalités modernes n’abandonnent pas leurs propres symboles nationaux.
Pourquoi les nazis n’ont-ils pas utilisé le drapeau rouge-vert? Il n’a été inventé qu’en 1951. Avant cela, le drapeau de la BSSR ne différait guère des drapeaux des autres républiques soviétiques. C’était un drapeau rouge avec un marteau et une faucille et l’inscription « БССР » (BSSR).
Ajoutons un autre argument. Pendant l’occupation, de nombreuses églises ont été ouvertes. Il est clair que cela a été fait pour un effet propagandiste. Mais les croyants ne sont pas obligés de devenir athées sans exception à cause de ce fait.
Par conséquent, les références à l’époque de la guerre ne sont pas faites par des historiens, mais plutôt par des propagandistes.
Pourquoi le drapeau blanc-rouge-blanc est-il depuis longtemps affilié à l’opposition?
Photo: Naviny.by
En 1991, le drapeau blanc-rouge-blanc est devenu le drapeau de l’État. Mais quatre ans plus tard, un référendum a eu lieu dans le pays, ce qui a permis au symbole de l’époque soviétique (bien que légèrement modifié) de redevenir le drapeau de l’État.
Le principal groupe d’opposition à l’époque était le Front populaire biélorusse (BPF). Selon Alexander Feduta, l’auteur du livre « Loukachenko: une biographie politique », c’était le BPF que le gouvernement considérait comme le principal ennemi et voulait en finir une fois pour toutes.
« Cela ne pouvait être fait qu’en coupant les mauvaises herbes à la racine, en enlevant à l’ennemi ses conquêtes les plus importantes », Feduta écrit.
Si l’on met de côté l’acceptation de l’indépendance, alors les principales conquêtes du BPF dans la société ont été la reconnaissance de la langue biélorusse comme langue d’État et l’adoption de symboles historiques biélorusses (le drapeau blanc-rouge-blanc et le blason de la Pahonia ( La Poursuite)).
En conséquence, après le référendum, les médias d’État ont commencé à associer le drapeau blanc-rouge-blanc exclusivement à l’opposition (en général) et au BPF (en particulier). Cette interprétation a dominé pendant longtemps et a influencé la relation entre les parties de la société et les symboles nationaux.
Pourquoi le drapeau blanc-rouge-blanc est-il à nouveau perçu par les gens comme un drapeau national?
Il y a plusieurs raisons.
L’opposition, au sens ancien de ce mot, était presque entièrement écrasée. Dans les années 2010, les partis (dont le BPF) ont cessé de faire partie de l’ordre du jour. Cependant, les militants politiques du Bélarus ont continué de participer à des événements politiques portant les symboles nationaux. En conséquence, le drapeau blanc-rouge-blanc a cessé d’être interprété exclusivement comme un drapeau de l’opposition.
Les manifestations de masse ont également joué un rôle.
« Maintenant [le drapeau blanc-rouge-blanc] a été légitimé par la résistance à la violence qui a entouré les premiers jours des manifestations. (…) La légende du bandage couvert de sang est réapparue de façon si inhabituelle, à travers les événements modernes », explique l’analyste Sergey Chaliy. Il pense qu’une réinterprétation du drapeau blanc-rouge-blanc a eu lieu dans l’esprit de la nation.
Enfin, le temps a passé depuis les années 1990. Une nouvelle génération a grandi, qui a étudié dans une Biélorussie déjà indépendante, a appris l’histoire et la littérature du pays et a pu tirer ses propres conclusions.
