«Decidí que no escribiría una carta de renuncia por voluntad propia»

Despiden de la ULEM a la mejor traductora de italiano del país

29 octubre 2020, 18:14 | Zmítsier Pankaviets, Nasha Niva

Natáliya Dúlina es una de las profesoras de la Universidad Lingüística estatal de Minsk (ULEM) que desde el 26 de octubre ha apoyado la huelga en la Universidad. Tres días después, recibió una llamada del Departamento de recursos humanos y le propusieron recoger su libreta de trabajo.

Natáliya Dúlina lleva desde 1991 trabajando en la universidad lingüística, es una de las mejores traductoras de italiano de Belarús. Goza de un gran respeto entre estudiantes y profesorado. De hecho, Dúlina se había convertido en la líder informal de la huelga.

 «Ya no estaba en la universidad en el momento de la llamada, así que no volví a ella. Ahora necesito asesoramiento sobre qué hacer, si hay motivos para mi despido, cómo actuar en esta situación», dice la Sra. Dúlina.

Después, otros tres profesores de la ULEM recibieron llamadas similares. Natáliya Dúlina dice que su contrato de cinco años expira alrededor de marzo. «Cuando todavía había un movimiento de protesta en septiembre, la ex rectora Natáliya Baránava emitió una orden que prohibía realizar actos en el porche de la institución».

«Sin embargo, nos reuníamos en el porche, cantábamos canciones, sosteníamos banderas y carteles. Por eso recibí una reprimenda y una docena de profesores recibieron advertencias. Por lo que sé, se nos puede despedir después de dos reprimendas, y yo no las tengo. No descarto que ahora puedan reescribir urgentemente cualquier documento», dice Dúlina.

A pesar del intento de los estudiantes de iniciar un diálogo, no se dio una conversación con la nueva rectora Natáliya Láptseva. Curiosamente, las represiones actualmente afectan solo a los profesores, mientras que aún no se ha expulsado a estudiantes de la ULEM.

«Varios estudiantes están cumpliendo condenas en Akréstsina y en Baránavichy, tememos que se les cuenten las faltas como injustificadas. La madre de uno de mis estudiantes fue a hablar con Láptseva para que su hijo no fuera expulsado. El mensaje de la rectora fue: ‘si digo que lo expulsen, lo expulsarán’», dice Dúlina.

Varias docenas de profesores apoyaron la huelga en la ULEM. Aunque muchos profesores prefieren hacer huelga italiana que participar abiertamente: las clases tienen lugar, pero hablan de temas no relacionados con la asignatura. En septiembre, cuando los estudiantes de la ULEM fueron detenidos en la universidad, 140 profesores firmaron inmediatamente una petición de rechazo absoluto ante estos hechos.

«Decidí que no escribiría una carta de renuncia por voluntad propia», dijo Dúlina. A ella le gusta su trabajo y no quiere despedirse de él».

Por supuesto, no me arrepiento de lo que hice. Lo que está sucediendo ahora es indignante. La lógica de su decisión es clara, y yo estaba esperando algo así.