15 de agosto de 2020, finance.tut.by
El domingo junto a la sede del gobierno en Minsk, según nuestra información, está previsto un mitin de apoyo a Alexandr Lukashenko. De esto informan nuestros lectores de distintas regiones a los que obligan a desplazarse a la capital. Algunos han podido negarse alegando diversas razones, mientras que otros no tienen posibilidad, ya que amenazan con despidos y expulsiones de las residencias de trabajadores. La gente teme que puedan realizarse provocaciones; algunos de los invitados al mitin consideran que pueden venir de parte de las autoridades. Queremos aclarar que en un día que oficialmente es no laborable nadie tiene derecho a obligar a los trabajadores a participar en ningún acto, lo cual quiere decir que es posible negarse a asistir. Si una persona decide acudir al mitin, no está obligado tampoco a apoyar en él a Alexandr Lukashenko, sino que puede expresar su apoyo a cualquier otro ciudadano del país.
Han llegado mensajes sobre la obligación de asistir al mitin en favor de Alexandr Lukashenko de trabajadores de “Belshina”, “Integral”, la Empresa carnica de Moguilov, “Slavianka” en Bobruisk, “Bobruiskagromash”, la Fábrica de cemento de Belarús, “Kommunalnik” en Pruzhana, “Krichevtsementnoshifer”, la Fábrica avícola de Dzerzhinsk, la empresa de canalizaciones de Slonim, la Sociedad Anónima Abierta “Polykovichi” (una empresa agrícola cerca Moguilov), “Moguilevenergo”, la Fábrica biotecnológica de Bobruisk, “Vitebskoblgaz”, la Fábrica de porcelana de Dobrush, la Ferroviaria belarusa. También obligan a asistir a la concentración a funcionarios del estado, militares (a los que piden ir de paisano). También le han llegado peticiones parecidas a los trabajadores del sector primario, profesores, educadores, trabajadores de los medios de comunicación estatales y muchos otros.
Nuestros queridos líderes. Varlenova y yo debemos contaros sobre esto. Mañana, en la Plaza de la Independencia, tendrá lugar una manifestación contra el caos que se acerca a nuestra Bielorrusia. A usted y sus trabajadores se les animan a salir a las plazas, organizar mítines y formar cadenas, aquellos quien quieren cambiar nuestras vidas y nuestra conciencia. Ahora tenemos miedo de salir a la calle, ir a nuestro querido trabajo. Pero también somos muchos, mucho más que los que nos intimidan. Si tienen la oportunidad y el deseo de estar presente mañana en la Plaza de la Independencia, el paso comienza a las 12.00 horas, la manifestación a las 13.00 horas. Nadie nos obliga, no hay cuotas. Pero les pido encarecidamente que transmitan este llamamiento a los profesores, trabajadores escolares. Torniquetes, la seguridad está garantizada. Nadie obliga a nadie. Esto es un aviso de la manifestación. Chicas, nadie obliga a nadie, depende de lo que ustedes decidan.
Muchas personas escriben que asistirán al mitin por temor a que las despidan. También llegan mensajes que presionan a la gente a trasladarse a Minsk desde distintas provincias, regiones, ciudades y pueblos. La gente ha expresado su disgusto no solo con la obligación de asistir al mitin, sino también con las amenazas de despido y problemas en el trabajo; además, tendrán que salir muy temprano de sus regiones para llegar a la capital a la hora indicada.
Han invitado al mitin, según la información que nos llega, también a los trabajadores del Aparato gubernamental, los Ministerios de Trabajo, Finanzas, Economía, Salud, Silvicultura, el Ministerio de Comercio y Regulación Antimonopolio, Ministerio de Situaciones de Emergencia, el Comité Aduanero Estatal y el Comité de Control Gubernamental. En algunos departamentos, según nos hacen llegar los trabajadores, también amenazan con despidos a quienes se nieguen. Por ejemplo, se ha dicho que los trabajadores del Ministerio de Finanzas deberán congregarse junto al edificio del departamento a las 12:00 y participar a las 14:00 en el mitin junto a la “Estela”.
Estimados colegas, me enviaron el mensaje desde la administración del distrito: «mañana a las 12-00 deben venir a la universidad pedagógica, cerca de la entrada principal, habrá una manifestación de unos 40 minutos. Se requiere la presencia de 3 personas de nuestro centro. Por favor asista al evento, avíseme quién puede venir. Gracias por entender
A algunas de las personas a las que se les ha pedido acudir al mitin de la capital se les ha prometido un incentivo económico. Algunos trabajadores del “Belshina” han declarado que, según dicen, tienen la intención de pagarles 100 rublos a cada uno por el viaje y reconocerles un turno finalizado en la empresa. También nos ha llegado la información de que se ha pedido a los trabajadores de esta empresa que salgan a apoyar a Alexandr Lukashenko en Bobruisk, junto al centro comercial “Karusel”, pero no se aclara qué día.
En la empresa “Integral” nos han contado que les han prometido un día libre a cambio de participar en el mitin. “El texto que está enviándonos la dirección es el siguiente: ‘Buenas tardes. Mañana junto al edificio del Comité Ejecutivo del distrito Oktiabrski (por lo que se ve, junto a la administración de dicho distrito en Minsk – nota del redactor) tendrá lugar un mitin con la participación de todos los que lo deseen entre la plantilla de la Sociedad Anónima Abierta “Integral”. Nos desplazaremos a pie hasta la Plaza de la Independencia (Pl. Niezavisimosti en ruso – nota del traductor). Necesitamos a cinco personas de nuestra empresa, pedimos a quienes quieran presentarse voluntarios que nos escriban. Los días libres están asegurados”.
En Gomel están llamando a los médicos que están de vacaciones para que acudan al mitin de Minsk.
Uno de nuestros lectores nos ha enviado una fotografía, al parecer, del listado de cuántas personas planean asistir desde la provincia de Vitebsk: más de 2700.
Se planea que el mitin tenga lugar a las 12:00 junto a la sede del gobierno en la Plaza de la Independencia. También se ha dicho que a algunos se les ha invitado a la estela, a la Plaza de la Victoria (Pl. Pobedy – N. T.), a la Casa de los oficiales (de la Academia militar), al Palacio de las Uniones profesionales (de los profesores de la Universidad Estatal de Medicina de Belarús), a la calle Gorodskoi Val, a la Iglesia Roja (los trabajadores de la Academia de las ciencias), al Instituto de cultura, así como a Kamennaya Gorka. Aquellos a los que se les ha dicho que se reúnan en la Plaza de la Independencia dicen que se planea una manifestación a pie cuyo punto final será el edificio de la sede del gobierno.
También nos han llegado mensajes que dicen que han pedido a los trabajadores de varias empresas que salgan a la Plaza de la Independencia a las 14:00.
A su vez, uno de nuestros lectores nos ha informado de que el lugar de reunión será el Palacio de la Independencia a las 11:00.
«Yo me voy a vestir de blanco. ¡Viva Belarús!»
Nos han llegado cientos de mensajes sobre la coacción para participar en el mitin. Procedemos a publicar algunos de ellos.
“Nos llamaron de la dirección y nos dieron la orden de que mañana había que ir a Minsk a una manifestación en la plaza (de la Independencia – N. T.). No queremos ir, pero nos despedirán del trabajo si no lo hacemos”, — nos dice uno de los trabajadores de la empresa “Kommunalnik” en Kalinkovichi.
«Quisiera hablarles del hecho de que nos obligan a asistir a un mitin a favor de las autoridades mañana a las 12:00. A una pariente mía de Khotimsk la han amenazado con despedirla para que acuda a dicho acto. Trabaja en un koljós como economista. Tenga en cuenta que Khotimsk está a 450 kilómetros de Minsk”, — nos ha escrito una lectora.
“A nosotros también nos han pedido, o más bien, ordenado, que vayamos al mitin. No queremos ir, pero tampoco quiero perder el trabajo que tanto me costó encontrar. Estoy en contra del régimen que hay en el poder y lo estoy pasando muy mal con toda esta situación. No sé qué hacer, tampoco”, — dice otra lectora.
“Se obliga por la fuerza a los trabajadores de la Empresa cárnica de Pinsk a ir a Minsk para asistir al mitin de apoyo a Alexandr Grigorevich Lukashenko. Mañana saldrán unos seis autobuses de Pinsk a las 6:00 de la mañana. Irán trabajadores del Comité ejecutivo, trabajadores del Ministerio del Interior de paisano, pedagogos (sobre todo aquellos que estuvieron en los colegios electorales: están asustándolos diciéndoles que irán a la cárcel si cambia el régimen)”, — nos ha escrito otro de nuestros lectores.
“Los militares se ven obligados a participar en la marcha en apoyo a Lukashenko. Están haciendo listas de los que se niegan a hacerlo”, escribe un militar.
Text on the screenshot:
Buenas noches, necesito 10 personas para mañana a las 11:30, mándame los nombres y números de teléfono. – Mañana tendrá lugar una manifestación en apoyo del actual Jefe de Estado, os invito a participar. – ¡Buenas noches! ¿Por qué solo 10 personas? Escriban la hora y el lugar y acudirá el 80’1%
“¿Por qué solo 10 personas? Escriban la hora y el lugar y acudirá el 80’1%”, bromea uno de los empleados de la planta de rodamientos de Minsk en respuesta a un mensaje sobre el mitin.
«Osipovichi y el distrito de Osipovichi: obligan a los maestros a ir mañana a una manifestación en apoyo a un cierto ciudadano A.G. Lukashenko – nos comunica un leсtor.
“Trabajo en una estructura subordinada a la Administración del presidente. Me han convocado al mitin de mañana. No me han amenazado directamente con el despido. De todos modos, no tengo miedo. He dicho que estoy en Minsk y que no voy a participar en este mitin. Sé que muchos de mis compañeros se han negado, algunos directamente, otros con el pretexto de que no están en Minsk ”, dice un habitante de Minsk.
“Hoy, el comité ejecutivo regional de Krugliansk ha obligado a recoger a las personas de todas las empresas y organizaciones agrícolas de la región en un autobús para hacer el viaje a Minsk. Nadie ha indicado las razones ”, señala otro lector.
“El comité ejecutivo regional de Pukhovichi asistirá al mitin de mañana. Además, han llamado a los comités ejecutivos de la aldea para que los presidentes asistan el mitin. Naturalmente, no hay órdenes escritas, ni documentos firmados, toda la comunicación se efectúa por teléfono. La salida será a las 10.30, y de camino a Minsk van a recoger a más gente. Casi todos los trabajadores de los selsovets (nota del traductor: se llaman así los consejos rurales del gobierno) son mujeres mayores, tienen miedo de perder su trabajo antes de la jubilación si se niegan a ir al mitin ”, nos dice un lector.
“En el distrito de Klimovichi, todos los miembros de las comisiones electorales están reunidos por órdenes de arriba (personas de diferentes estructuras: profesores, trabajadores de empresas locales, trabajadores de granjas estatales, etc.). La administración ha empezado a llamar a la gente a las 18-19 de la tarde con las palabras «mañana por la mañana todos los miembros de las comisiones electorales deben ir a Minsk para demostrar que somos realmente el 80%, el autobús sale a las 7:15 desde el parque central, su presencia es obligatoria». Mucha gente se niega a ir, muchos tienen miedo, explican, “¿cómo vamos a mirar a los ojos de la gente después de todo esto?”, escribe otro lector.
“El director ha llamado por teléfono y ha dicho que le llamaron del comité ejecutivo del distrito y dijeron que deben ir dos personas de cada organización (el director y alguien del sindicato) a Minsk para reunirse con el presidente. No dijeron nada de que sería una manifestación de apoyo. Prometieron organizar las comidas. No quiero defraudar al gerente (es una persona muy buena y también está en contra de Lukashenko). Iré vestido de blanco. ¡Viva Belarús! Vivimos a 350 km de Minsk ”, nos informan.
Los lectores comunican que muchos se niegan a asistir al mitin.
Algunos lectores a los que están obligando a venir al mitin escriben que tienen la intención de llevarse una bandera blanca, roja y blanca (bandera histórica de Belarús, utilizada por la oposición al régimen – N. T.). Un estudiante de la academia militar ha escrito que tiene la intención de levantar una ola repitiendo la palabra «Vete». Y los representantes de Klichev, como nos han informado, han preparado pancartas.
¿Puedo negarme a participar en el mitin? ¿Es posible venir al mitin y apoyar a alguien que no sea Lukashenko?
Aclaración de FINANCE.TUT.BY: en un día legalmente no laborable, nadie tiene derecho a obligar a los empleados a participar en mítines, es decir, tales invitaciones pueden ser rechazadas. Si el empleado es amenazado con el despido por negarse a participar, se trata de una violación de las leyes laborales. Puede informar de estos hechos a nuestra oficina editorial y también presentar una queja al Ministerio de Trabajo. Es cierto que, según nuestra información, los empleados de este departamento también han sido invitados a un evento cerca de la sede del gobierno.
Al mismo tiempo, nadie tiene derecho a obligar a los empleados no solo a participar en un mitin en su día libre, sino que tampoco pueden ser obligados a hablar en apoyo de una persona, movimiento, etc. En pocas palabras, incluso si un empleado ha sido llamado a un mitin en apoyo del presidente en funciones y ha accedido bajo amenazas de despido, no está obligado a hablar en el mitin en apoyo del presidente. Según la Constitución, cada uno de nosotros tiene derecho a tener su propia opinión.
Los invitados al mitin: sobre el miedo a las provocaciones
Algunos de los invitados al mitin de Alexandr Lukashenko temen que pueda haber provocaciones. Hemos recibido varias docenas de mensajes de este tipo. Así, uno de los médicos dice que ha recibido un mensaje en Viber que “la administración del distrito de Partizanski está invitando mañana a manifestaciones en apoyo de A.G. Lukashenko a la plaza cerca del comité ejecutivo de la ciudad de Minsk. Compensamos con un día libre cualquier día».
«La cosa se va a poner caliente… Parece que están tratando de enfrentar a los dos grupos para provocar disturbios y violencia entre civiles y de este modo justificar la violencia posterior», sugiere el médico.
“Existe la posibilidad de que el gobierno quiera enfrentar su mitin de mañana (donde se ha ordenado reunir a unas 5 mil personas) con una columna de manifestantes pacíficos”, reflexiona uno de los invitados al mitin.
“¿Qué pasará si las autoridades de repente hacen una provocación en su manifestación contra los suyos? Van a culpar a la oposición, y ¿acaso el próximo paso será la entrada de las tropas rusas? » – pregunta uno de los lectores.
