«Como en una película sobre un campo de concentración»

Cuatro historias sobre cómo golpeaban y se burlaban en Vitebsk

24 de agosto 2020, 07:58 | Nasha Niva

Radio Svaboda ha hablado con habitantes de Vitebsk que fueron detenidos el 9 de agosto frente a un colegio electoral mientras daban un paseo en el centro de la ciudad, cerca de su casa. Fueron golpeados y encarcelados. Han hablado sobre el dolor físico y la presión moral. Sobre el trato que se les dio, como a criminales pese a que no violaban la ley. Se violaron sus derechos. 

«Vives tan tranquilo y de repente te metes en una película sobre un campo de concentración.»

• Maxim Zhukov, 45 años, empresario, figura pública, está restaurando a su propio costo la finca del botánico Adamov cerca de Vitebsk.
• Recibió 15 días de arresto por acudir a conocer los resultados de la votación.

Maxim fue detenido el 9 de agosto por la tarde cerca de un colegio electoral. Él y sus amigos vinieron a ver los resultados de la votación. Según él, alrededor de la escuela número 40 del distrito de Pervomayskiy de Vitebsk no había más de quince personas. La policía y la policía antidisturbios, que aparecieron poco después, llamaron a las acciones de esa gente un mitin no autorizado y pidieron que se dispersaran.

«Comencé a grabar eso. Después de un minuto, me agarraron bajo los brazos, me pusieron en el «bobik» y me llevaron al centro de detención», – recuerda Maxim.

Maxim fue llevado a una celda después de la medianoche. Además de él, había otras siete personas allí.

«En centro de prisión preventiva, casi todas las celdas son como un baño», describe las condiciones de detención del interlocutor. – En cada esquina por la humedad hay moho negro. El inodoro está justo en la celda, sin tabiques. A algunas personas se les quitaron los zapatos. Se quedaron descalzos. No había ropa de cama. Estábamos acostados en placas de metal. Te olvidas por 20 minutos, luego todo comienza a doler. Pero se nos permitió tumbarnos durante el día: podíamos desnudarnos y al menos ponernos una camiseta debajo de la cabeza».

En la segunda noche, los detenidos fueron llevados a un centro de detención de prisión preventiva, según la policía, para una «excursión gratuita».

«En la inspección, nos ordenaron desnudarnos y nos obligaron a hacer sentadillas. Luego nos distribuyeron por las celdas. Nos dieron colchones. Pudimos dormir unas horas. A  las 6 tuvimos que levantarnos, junto con el himno. Doblaron las camas y las sacaron, y puedes sentarte en camas con radios de hierro o estar de pie. Cada 15 minutos nos hacía comentarios el alcaide.

«¿Qué, han visto lo que os espera aquí, cab***? ¡Animales, caminarán hasta la Plaza!»,- las palabrotas en nuestra dirección eran un fondo continuo».

El juicio a puerta cerrada de Maxim se celebró por la tarde en el centro de detención provisional. De acuerdo con la parte 1 del artículo 23.34, por violación de la ley sobre la organización y realización de eventos masivos, se le dieron 15 días de arresto. Para cumplir su condena fue llevado nuevamente al centro de prisión preventiva.

«La segunda vez nos recibieron peor», – dice Maxim. – Había dos filas de soldados de infantería con ametralladoras, con máscaras. Hangares de hojalata. Perros. Noche. Corre uno cada vez. Medio inclinado, los ojos mirando hacia abajo. Todo el mundo está contra la pared. Te empujan, pero sin dejar rastro. En primer lugar, es moralmente paralizante. Vives tranquilamente y te metes de pronto en una película sobre un campo de concentración. Es surrealista. La gente está en estado de shock. No entiendes nada.

Luego corres a una sala de hormigón, desde allí, para una inspección. Desvestirse de nuevo, ponerse en cuclillas, bajo amenazas de que lo peor está por delante. Porque la indicación desde arriba era esa.

No comí nada en casi cuatro días. A ellos no les importa, y a mí me apetecía, más que nada, por apoyo moral. También salvó el humor, la verdad, negro.

El centro de detención preventiva fue aterrador. Estás en un espacio cerrado, entre hombres armados, con perros entrenados. Pueden hacer lo que quieran contigo. Y nadie lo sabrá. Nos dijeron: pronto recogeremos la cama, de lo contrario los perros bajarán a su celda, acabaréis saltando hasta el techo. Y podrían hacerlo. Y afuera nadie lo sabría».

«Pero tuvimos suerte», – agrega Maxim. – En comparación con Minsk, teníamos un resort de cinco estrellas. A pesar de la presión moral».

Maxim dice que, el quinto día, la actitud hacia los detenidos cambió. Y, por la noche, la gente fue liberada por la policía «con las manos temblorosas». Maxim cumplió cinco días de quince. Su estancia entre rejas le costará aproximadamente 70 rublos bielorrusos.

Después de la salida, Maxim, junto con sus compañeros de celda y otros detenidos cuyos contactos pudieron ser encontrados, presentaron quejas contra las decisiones del Tribunal. Con el dinero que Maxim recibio de los belarusos solidarios, pagó a todos la tarifa para presentar una queja.

Maxim cree que ahora es necesario difundir al máximo la información sobre las atrocidades de las fuerzas de seguridad.

«Estas personas deben ser juzgadas, encarceladas. Algunos, de por vida».

«Una persona normal no puede golpear así»

• Nikolai Kachurets, 61 años, conductor de largas distancias.
• A pesar de su edad, Nikolai fue golpeado, le arrancaron el pelo. El maltratado fue retenido en las celdas de los centros de prisión preventiva, se le negó la medicación.

Hace dos años Nikolai dejó de fumar, ya que sufrió un infarto y está tomando medicamentos. Durante las últimas semanas, ha fumado dos paquetes diarios. Así alivia el estrés.

«El 9 de agosto, cuando salí de casa, escuché que los coches estaban tocando el claxon. No tenía fe en que la gente saliera, pero decidí caminar, ver. Llevé una bandera blanca, roja y blanca conmigo.

Más cerca de la Plaza me dijeron que la policía antidisturbios dispersó y retorció los brazos a la gente. Empecé a descubrir la bandera y la levanté. Fuimos juntos 50 o 60 personas. Así que llegamos a «Brigantina» (el edificio del antiguo cine en el cruce de la calle Chkalov y la avenida de los Constructores, donde hubo detenciones masivas en Vitebsk durante varios días seguidos).

Las furgonetas se detuvieron cerca de mí. Ellos (la policía antidisturbios) huyeron hacia los más jóvenes. Agarré a uno de ellos de la mano y luego comenzó la lucha. Corrió el segundo. Me ataron y me arrastraron a la furgoneta. En bus tenía la impresión de que me estaban matando. Me dieron puñetazos en la cabeza. Los golpes fueron fuertes, se veía que están entrenados profesionalmente.

Uno de los oficiales de seguridad me agarró del pelo. Gritando: «Ah, ¿todavía tienes pelo? ¿Quieres cambios? ¡Toma!» Golpeaba fuerte. Una persona normal no puede golpear así. Es una atrocidad, es fascismo. Gritó y se agarró el pelo con las dos manos.

Me apuntaron con las linternas. Tenía un corte cerca del ojo, mi nariz estaba sangrando. Me siguieron golpeando. Tal vez estoy un poco confundido. No quería recordar todo eso. Solo quería sobrevivir. Luego me sacaron y me arrojaron a la otra  furgoneta.

Luego nos estuvieron llevando por la ciudad durante mucho tiempo. Me llevaron a un centro de detención preventiva. Dos o tres horas más nos las pasamos en el bus en el patio. No nos dejaron ir al baño. Gritaban como animales. Solo a las cinco de la mañana fuimos llevados a la celda».

Por un paseo nocturno por la ciudad, Nikolai recibió 15 días de arresto. Cinco de ellos permanecieron en las celdas de aislamiento y prisión preventiva, que los habitantes de Vitebsk comenzaron a llamar campo de concentración.

«Nos desnudaron, nos registraron. Hubo intimidación, tono grosero, insultos. Nos trataron como criminales y asesinos. Todos estaban enmascarados, sin placas.

Cuando nos trajeron a la cárcel, salí por último del bus, escuchaba ladridos de perros, golpes de porras en la espalda. Estaba bien roto. Me dolían las costillas. Pensaba que era una fractura. Me empujaron porque no podía correr. Tenía órdenes de mirar al suelo. Nos paramos a lo largo de la pared. La gente fue golpeada. Me senté de puntillas, los demás estaban de rodillas. Un hombre de negocios de Vitebsk estaba cerca, tiene una tienda propia. Dijo que tenía dos operaciones hechas en las piernas, que no podía arrodillarse. Lo golpearon. A todas los órdenes estábamos obligados a responder: «Sí, exacto». De lo contrario, golpe de porra.

No se nos proporcionó atención médica. Yo había tenido un infarto. Estoy tomando pastillas. Tomo medicamentos a diario para controlarme la presión arterial, fluidificar la sangre, reducir el colesterol. Mi amiga descubrió dónde estaba. Me trajo los medicamentos, pero no me los dieron. Los pedí todos los días. Me dieron una pastilla por la mañana en del quinto día, cuando la actitud hacia nosotros cambió y empezaron a liberarnos».

Nikolai dice que lo no liberaron porque sus ojos estaban negros y su cara de color azul e hinchada. Los compañeros de celda comenzaron a pedir: «¡Soltad al abuelo!» Los amigos le dieron unas gafas y una máscara. Nikolai salió libre con la cara cubierta.

«Fui a la sala de traumatología. Me hice una radiografía, una tomografía. Las costillas están intactas. Daños externos. En la cabeza, dijeron, no hay hematomas. El médico remitió los resultados de la revisión  a la fiscalía, y un investigador me entrevistó».

Nikolai señala que cada día se siente mejor.

«Los primeros días después de la liberación estuve recuperándome y leyendo lo que había en Internet. Lloraba por lo que estaba pasando. Lo que más temía cuando salí era saber que todos se habían dispersado y enterrado».

El lunes 17 de agosto Nikolai estuvo entre los quince delegados de la ciudad en una reunión con los funcionarios en el Comité ejecutivo regional como testigo y testimonio del maltrato de los manifestantes pacíficos.

«Los funcionarios justificaron que con las acciones de las fuerzas de seguridad se evitaron disturbios en la ciudad, temían que se desmontaran las baldosas, que se rompieran los bancos. Como resultado, comenzaron a romper a la gente.

No recuerdo tanta crueldad. En nuestra juventud luchamos, pero había ciertos principios. Nadie le levantaba la mano a las chicas o los ancianos».

«Fue como una especie de secuestro»

• Uladzmir Bulauski, 31, músico, historiador, activista social.
• Fue gravemente golpeado cuando fue detenido el día de las elecciones. Según el médico que registró las palizas, las lesiones son de naturaleza criminal.

«El 9 de agosto por la noche, después de votar, me reuní con amigos en el centro de la ciudad. Tenía una bandera blanca, roja y blanca atada a mi brazo. Ya sabíamos que en Vitebsk estaba habiendo detenciones en el área de la Plaza de la Victoria. Caminamos por la avenida de Moscú hacia el café Zdoba. Quería ir al baño, así que invité a mis amigos a entrar. No llegamos a la cafetería literalmente por cinco o seis metros.

Vimos el bus y furgón. Pero caminábamos absolutamente en paz, sin gritar nada ni levantar la bandera. Un hombre con uniforme de policía corrió hacia mí por detrás. Como dicen los testigos, era un mayor. No se presentó, dijo que estaba detenido y comenzó a estrangularme con una porra. Me tiró al suelo, siguió asfixiándome, me apretó la vejiga con la rodilla. Eso me hizo orinarme encima.

Comenzó a gritar que me levantara y caminara. Al hacerlo, me mantuvo en el suelo y me golpeó en la cara. Sus colegas corrieron hacia mí y los tres comenzaron a golpearme con porras. Les dije que me iría solo. Por dolor, caminaba lentamente, y me empujaban constantemente. Me empujaron hacia el furgón, así que me golpeé la cabeza contra la pared con fuerza. En la cámara de seguridad, diseñada para dos, nos sentamos tres. No había ni aire que respirar.

Cuando me detuvieron, me rompieron las gafas. Hasta que el comandante las repare, iré sin un soporte. Que lo vean.

Después me transfirieron de un furgón a otro. Durante varias horas recorrieron la ciudad. En el calabozo no había plazas disponibles. Nos llevaron más lejos. A dónde – nadie nos respondió. Fue como un secuestro. Luego me enteré de que estábamos en el Centro Deportivo del Departamento de protección de la Oficina de Asuntos Internos del Distrito Pervomaiskiy.

Nos sacaron del furgón y, uno por uno, nos llevaron al gimnasio. Nos obligaron a quitarnos los zapatos y los calcetines. Todos se arrodillaron, las manos detrás de la cabeza. Dije que tenía problemas en la rodilla y me permitieron ponerme más cómodo. En el interior había unos 20 policías enmascarados. Los de mayor rango no ocultaron sus rostros.

Sobre el gimnasio había un balcón. Allí había algunas mujeres y se reían de cómo se comportaban los detenidos. Éramos 33 personas, 32 chicos y una chica. A dos chicos comenzaron a golpearlos para intimidar al resto. Uno de ellos se enfermó. Se lo llevó una ambulancia. Uno de los hombres que estaba conmigo en el furgón tuvo un problema con la próstata. No lo dejaron ir al baño. Le dieron una botella. Tuvo un ataque al corazón en la sala. Mientras la ambulancia llegaba, no fue auxiliado.

Durante casi una hora, la gente estuvo arrodillada. Prohibieron girar la cabeza, cambiar la posición de las manos y los pies, golpearon con porras. Después, de uno en uno, comenzaron a entrar en la habitación con los empleados. No hubo actas. Solo grabaron las explicaciones sobre bajo qué circunstancias fue detenido cada uno.

Solo cuatro horas después de ser detenido me permitieron ir al baño.

Me dejaron ir después de las tres de la mañana.

Al día siguiente, consulté a los defensores de los derechos humanos. Se fotografió cada una de mis lesiones. Las imágenes muestran la fecha y la hora. Fui a la oficina del fiscal, escribí una declaración en la que exigí que se emitiera una referencia a un médico forense y que se procesara a los funcionarios que me detuvieron sin razón y me golpearon.

En la sala de traumatología del hospital de emergencia, el neurocirujano y el traumatólogo registraron mis lesiones, me hicieron una radiografía del pie, una tomografía del cerebro: sufrí varias lesiones en la cabeza, no tengo un buen diagnóstico, como resultado de lo cual fui liberado del servicio militar.

El certificado indica: contusión en el área temporal derecha, hematoma facial, tejido blando en el área de la articulación del hombro izquierdo, contusión en el pie izquierdo, lesiones en las articulaciones de la rodilla.

El médico dijo de inmediato que eran lesiones de naturaleza criminal. Desde la sala de emergencias llamaron a la policía. Una hora después, los funcionarios ya me llamaron para averiguar bajo qué circunstancias me golpearon».

El 10 de agosto por la noche, Vladimir fue detenido por segunda vez cuando estaba en una parada cerca de la Plaza de la Victoria. Según él, el furgón  cortó el paso al autobús y la gente comenzó a ser «empacada». Vladimir no fue golpeado. Hizo un protocolo con el que no estuvo de acuerdo y fue liberado por la noche.

«No me creyeron porque tengo un aspecto diferente»

• Sergei Mironenko, artista independiente, 39 años.
• Estuve en la cárcel porque «vivo en el centro, llevaba una falda escocesa y mis tatuajes». Después de ser liberado, en protesta, el artista se cortó su pelo largo.

El artista de Vitebsk Sergei Mironenko vive cerca de la Plaza de la Victoria. La noche del 9 al 10 de agosto, estaba con su niño pequeño. Después salió a caminar.

«Me detuvieron de inmediato. Vinieron corriendo por detrás, tomaron los brazos y los llevaron a un furgón. Me detuvieron seis personas. Tengo aspecto de ser peligroso. Le pregunté el motivo de la detención, me dijeron que me lo explicarían todo.

En  la Oficina de Asuntos Internos del Distrito dijeron que tenía escrito en mi cara que soy un extremista, un instigador de multitudes, porque me veo como me veo».

Sergei señala que toda su vida había querido ser diferente a todos. Durante varios años, el artista ha sido reconocido en Vitebsk, incluso en apariencia: es la única persona en la ciudad que usa una falda escocesa. La imagen se complementa con su cabello largo.

«Me gusta la falda escocesa. Me siento libre así. Me gusta mucho. Soy un artista. Tengo mi propia visión del mundo. Desordenado. Hago actuaciones ligeras sobre mí mismo. Algunos entienden mi imagen, otros no. A menudo soy visto como un bicho raro. Pero no me afecta.

En el furgón, se burlaron de mí. Por el camino, intentaron levantar mi falda escocesa con una porra y ver si era un verdadero escocés. Es pesada, pesa casi dos kilos, por lo que no fue posible levantarla con una porra.

En el centro de detención me pusieron en el pasillo. Me hicieron desnudarme. Me paré contra la pared, con los pies separados al ancho de los hombros, medio doblado. Gritaban que parecía un ucraniano. Respondí que yo era belaruso. Pero me siguieron convenciendo de que era ucraniano. De pie estaba incómodo. Mi espalda está tensa y tengo dos lesiones en la columna vertebral. Comencé a temblar, ya que en esta posición no puedo pararme más de cinco minutos. Me dijeron que si no era así, me pondrían en una posición en la que no pudiera pararme en absoluto.

En una oficina separada me hicieron preguntas sobre las circunstancias de la detención. No me creyeron. Dijeron que, con mi pinta, sólo pueden ser cuentos de hadas. También a la policía le interesaba cuánto me pagaban para salir a la calle así.

Todo el mundo quería decirme que era un escocés libre que venía a luchar por la libertad de Belarús. Y todo lo que he conseguido es un arresto».

Sergei recibió 10 días de arresto.

«El juicio se llevó a cabo solo con las palabras del funcionario que me detuvo. Supuestamente caminé entre la multitud, grité consignas y agité mis manos. Dicho esto, soy una persona apolítica. Pero poner excusas no tiene sentido. Escribí que no estaba de acuerdo con lo que se me estaba demandando. Mi única culpa es que estaba en la calle. Y vivo en el centro. Todos los que estuvieron de acuerdo con la acusación recibieron multas. Disidente – arresto. Fue una presión moral. Intentaron demostrar que las autoridades mostrarían cómo comportarse».

Sergei pasó en la prisión varios días después del juicio.

«Del centro de detención preventiva nos sacaron a la medianoche. Entré a la celda a las seis de la mañana. Nunca pensé que estaría en un lugar así. Te tratarán como a un criminal condenado de por vida.

En prisión hay un régimen. Hay que levantarse a las seis, acostarse a las diez. Por la mañana y por la tarde hay una ronda. La luz está encendida todo el día. Todo el día te paras o te sientas. Espacio cerrado, sin noticias. Durante varios días, la Biblia sonaba en la Radio. Todo esto fue muy difícil de soportar».

Sergei cumplió cinco días de arresto. Un día después de su liberación, se cortó el pelo.

«Ahora estoy Calvo. Es una protesta interna sobre lo que vi. He cambiado drásticamente mi actitud hacia las personas que pensé que deberían protegernos».