Esta noche, cerca de la cárcel en la calle Akrescina han sido grabados los gritos y gemidos de las personas golpeadas
13 de agosto 2020, 21:02 | Katerina Borisevich & Ekaterina Panteleyeva, TUT.BY
Source: Vadim Zamirovsky, TUT.BY
Hoy, a las 5.57 AM, la oficina editorial del periódico independiente «Nasha Niva» ha recibido una grabación de audio realizada por un voluntario cerca del centro de detención. Se puede escuchar cómo golpean a la gente y les gritan. El periódico está seguro de que la grabación es auténtica.
El canal oficial de Telegram de «Nasha Niva» ha publicado una grabación. Los gemidos y gritos en ella confirman las palabras de las personas que salen de la cárcel en la calle Akrescina aporreados, sus cuerpos llenos de cardenales y equimosis.
La grabación es de 2 minutos y 23 segundos. A las personas sensibles será muy duro escucharla, pero háganlo. Esto les ayudaría a entender lo que sucede detrás de las puertas cerradas de la prisión. Los hombres gritando por el dolor, y tras los gritos se oyen golpes. Obviamente son hostigados de una manera tan dura que los sonidos fueron grabados por un voluntario estando él en la calle.
Están gritando también los que están torturando a los detenidos. Aunque sus palabras a veces es difícil comprender.
«Aparta, hijoputa!!! ¡A la izquierda! ¡Corre!” – está gritando una voz en la grabación.
El archivo de audio se puede escuchar en la publicación original.
Hemos hablado con dos hombres detenidos entre el 10 y 12 de agosto. Nos confirmaron que en realidad en la prisión practican palizas nocturnas de los detenidos.
– Soy un hombre adulto, pero grité, – dice Mikhail. – Creo que pegan a la gente por la noche para que no haya testigos. En general, son muy feroces los policías de las Unidades de Intervención Policial, los empleados de la prisión eran más o menos normales. Los hombres vestidos de negro nos sacaban al patio, nos arrodillaban (sobre todo es ésta su forma favorita de entretenimiento), y nos pegaban con las porras de goma en las piernas, la espalda y luego nos hacían acuclillarnos.
El relato de Mikhail es muy parecido a lo que se oye en la grabación: acompañados por los gritos de los policías de UIP, hombres corren a la calle por la noche, donde están gritando del dolor, y acompañados de nuevos gritos les llevan de nuevo a la celda.
Hoy los periodistas de TUT.BY han estado de guardia junto a la prisión “Akrescina”. Una mujer se ha acercado a nosotros y otros periodistas por la tarde. Ella ha dicho que su nombre es Natalia, y es paciente de la clínica de dermatología en la calle Prilukskaya, cerca de la cárcel. Según Natalia, a partir del 10 de agosto, cada noche se oyen gritos atroces procedentes de la prisión.
– Por la noche, cuando echan a los padres de los detenidos, a partir de aproximadamente la 1 de la madrugada me siento como en la Edad Media aquí, – dice Natalia. – Las personas, los hombres, gritan tanto que es insoportable, es imposible dormir. ¡Es una pesadilla!
Los gritos, según dice nuestra interlocutora, se oyen durante 2-3 horas. Antes de amanecer se calman.
– Es una algarabía espantosa, la gente está dando gritos atroces, – Natalia apenas contiene las lágrimas, – […] Soy una mujer, pero incluso los hombres no pueden dormir, es imposible soportar. […] Sólo he visto cosas como estas en las películas sobre Afganistán. ¿Cómo se puede detener esto?
TUT.BY ha enviado la grabación al Ministerio del Interior y al Departamento del Interior de la ciudad de Minsk y ha pedido comentarios.
– Ayer, por la tarde y por la noche, en la prisión ubicada en la calle Akrescina, 36 los policías (tanto de los Departamentos del Interior de los distritos como de las UIP) traían a las personas detenidas. Algunos de ellos participaron en las protestas no autorizadas, algunos eran los organizadores directos de disturbios. Es posible que la fuerza se usara solamente contra aquellas personas que desobedecieron las órdenes de los policías, – ha comentado Natalia Ganusevich, representante oficial del Departamento del Interior Metropolitano de la ciudad de Minsk.
