17 de agosto de 2020
Le ofrecemos traducciones de artículos de medios independientes belarusos en 6 idiomas: inglés, francés, alemán, español, italiano y polaco.
Puede encontrar contenidos audiovisuales en iglés encontrar aquí: https://www.facebook.com/prayforbelarus/videos/.
Los artículos se publican en 6 idiomas aquí: Google Disk
Nota:
El 9 de agosto se celebraron las elecciones presidenciales en Belarús. Estas son las sextas elecciones en las que Alexander Lukashenko se ha declarado ganador (1994, 2001, 2006, 2010, 2015, 2020). De esta manera, Lukashenko ha sido el presidente permanente de Belarús durante 26 años, mientras que sus principales oponentes suelen ser encarcelados con cargos penales.
El comienzo de la campaña electoral de 2020 estuvo marcado por la detención de los candidatos de presidenciales de la oposición. Así, un conocido blogger, Sergei Tikhanovski, fue encarcelado en mayo después de una provocación en una de las manifestaciones. Más tarde los canales estatales mostraron que se encontraron 900.000 dólares detrás de su sofá.
Su esposa, Svetlana Tikhanovskaya, decidió convertirse en candidata en su lugar y fue registrada. Después de los arrestos y amenazas contra otros candidatos populares – Viktor Babariko y Valeri Tsepkalo, así como su no inscripción, sus equipos se unieron para apoyar a Svetlana Tikhanovskaya.
Los encuentros preelectorales del equipo unificado en diferentes ciudades de Belarús reúnen a un gran número de partidarios del cambio. El día de las elecciones los ciudadanos de Belarús observan violaciones del reglamento electoral, tales como el incremento del número de votantes por Lukashenko, la ausencia de observadores o la imposibilidad de votar en las embajadas del país en el extranjero.
La presidenta de la Comisión Electoral Central Lidia Yermoshina declaró el éxito de las elecciones, mientras que Alexander Lukashenko fue el ganador (80,1% de los votos). Tales resultados provocaron una multitudinaria protesta en todo el país.
El resumen de la semana. Lo más importante.
9 de agosto:
1. Detenciones de observadores independientes.
A partir de los días de la votación anticipada no se permitió a los observadores independientes belarusos acudir a los colegios electorales. Su trabajo fue obstaculizado. Los miembros de las comisiones de observación (formadas en su mayoría por profesores escolares y representantes de empresas estatales) llamaron a la policía (incluyendo la policía antidisturbios) denunciando a los observadores independientes. Los observadores fueron detenidos por artículos de «desórdenes públicos menores».
2. Las protestas masivas comenzaron el día de las elecciones y continúan hasta hoy.
Foto: Vadim Zamirowski, tut.by.
3. La Internet fue cortada en el país. Se anunció oficialmente sobre «ataques desde el exterior». Sin embargo, la vigilancia no ha mostrado ni un solo ataque DoS contra Belarús. Internet fue ausente del 9 al 11 de agosto. El resto de los días funcionó con interrupciones. Al mismo tiempo, sólo se abrieron libremente los sitios de noticias del estado.
4. Detenciones violentas de manifestantes pacíficos en todo Belarús.
La gente fue golpeada y muchos transeúntes fueron detenidos al azar. Los policías antidisturbios destrozaron los coches que circulaban por las calles. La gente desaparecía. Los detenidos fueron víctima de burlas y torturas.
Texto 14, texto 15, texto 16, texto 22, texto 27, texto 37, texto 38, texto 45, texto 46, texto 52, texto 53, texto 56, texto 60.
Foto : Vadim Zamirovsky, tut.by.
5. Granadas aturdidoras y balas de goma se usaron contra los manifestantes pacíficos desde los primeros días. También se arrojaron granadas a apartamentos de edificios residenciales.
6. La policía antidisturbios detiene deliberadamente a los periodistas. Un día se dispararon balas de goma a periodistas que llevaban puestos chalecos con la palabra «Prensa». Algunos periodistas temieron usarlos posteriormente.
10 de agosto:
7. La gente se alinea en cadenas de solidaridad en todo el país, no sólo en las grandes ciudades sino también en los pequeños pueblos.
8. Svetlana Tikhanovskaya eleva una queja a la Comisión Central Electoral y desaparece durante 7 horas. Después de eso aparecen dos videos donde se dirige a sus votantes, uno de los cuales fue leído desde un papel en la oficina de la jefa de la Comisión Central Electoral Lidia Yermoshina En el segundo video, Sviatlana explicó que ahora se encuentra en Lituania, ya que las autoridades la han puesto ante una cruel elección.
9. El 10 de agosto, un manifestante pacífico, Aleksandr Taraikovski, falleció junto a la estación de metro «Pushkinskaya». Inicialmente, el Ministerio del Interior anunció que su muerte fue causada por un artefacto explosivo que quería lanzar la policía antidisturbios. El 15 de agosto, los videos y fotos publicadas mostraron claramente que al hombre le dispararon los policías.
Foto de Mstislav Chernov, TUT.BY vía AP/TASS
11 de agosto:
10. Los agentes del orden siguen reprimiendo brutalmente a los manifestantes pacíficos. Las mujeres, vestidas de blanco y con flores, salen a las calles, alineadas en cadenas de solidaridad. Esta iniciativa ha estado en marcha durante varios días y se está llevando a cabo en todo el país.
11. Las empresas más grandes de Belarús se declaran en huelga.
12. Svetlana Tikhanovskaya llama a los alcaldes a organizar manifestaciones pacíficas para los días 15 y 16 de agosto. Svetlana Tikhanovskaya también sugiere crear un consejo coordinador, que incluiría representantes de la sociedad civil.
13. Los belarusos se organizan para prestarse ayuda mutua. Los voluntarios se juntan cerca de los centros de detención y ayudan a elaborar listas de detenidos. Traen comida y ropa de abrigo a Okrestina, Zhodino, Slutsk. Según informes no verificados, los prisioneros también son sacados de los centros de detención en furgones y arrojados por la noche en las calles.
12 de agosto:
14. Alexander Vikhor, un detenido en Gomel, muere en prisión. No fue detenido en el lugar de una protesta, sino de camino a ver a su novia. Alexander tuvo una insuficiencia cardíaca y, cuando pidió ayuda, fue llevado a un hospital psico-neurológico. Los médicos informaron a la familia de que tuvo un edema cerebral. Sin embargo, la familia pasó mucho tiempo sin poder obtener información oficial. Más tarde, la policía informó a la madre Alexander de que había sido detenido el 9 de agosto y que había muerto de una sobredosis. El 10 de agosto, Alexander logró llamar a su madre desde la prisión para decirle que estaba detenido. El joven era candidato al grado de Master de Deportes en natación.
15. Los médicos organizan una manifestación de solidaridad donde fue detenido un médico intensivista de emergencia. Más de 400 profesores escolares escriben una carta abierta a las autoridades, la policía y la policía antidisturbios.
13 de agosto:
16. Los embajadores de los países de la UE pusieron flores en la estación de metro Pushkinskaya, el lugar donde murió un manifestante.
17. Los prisioneros están empezando a ser liberados en masa. Se están conociendo las atrocidades y las torturas que se aplicaron a los detenidos. Aparecen imágenes chocantes en la red, muchas personas están en hospitales y centros de cuidados intensivos. Cerca de 80 personas han desaparecido.
15 de agosto:
18. Los prisioneros no pueden recuperar sus enseres personales. Varias personas que fueron a recoger sus pertenencias el 15 de agosto fueron detenidas de nuevo y no informan de dónde se pueden recuperar.
19. A Viktor Babariko no se le permite ver a sus abogados durante una semana.
20. El 15 de agosto, los empleados de los canales de televisión estatales se declaran en huelga.
21. Niegan la entrada al país a los miembros del Parlamento Europeo. El 15 de agosto tenían una reunión con los periodistas que cubren las protestas.
16 de agosto:
22. Desde todo el país trasladan a gente a Minsk para que participe en una manifestación en apoyo al gobierno actual. Muchos de ellos se enfrentaron a la decisión de participar o perder sus trabajos. Alexander Lukashenko dice en el evento: «Ni muerto soltaré el país”.
23. En respuesta a la manifestación a favor del gobierno, la gente de la capital y de las regiones toma las calles en gran número. Según Tut.by, más de 200.000 personas se reunieron en el centro de Minsk, lo cual es 1/10 de la población total de la ciudad. En muchas ciudades y pequeños pueblos, la gente también sale en masa con consignas como «Vete», «Juicio», «Ni perdón, ni olvido» y otras consignas similares.
Foto: Photographers against.
—————————————————–
Mapa interactivo de las manifestaciones en Belarús y de las protestas solidarias en el mundo – 2020: texto 57.
–
La plataforma “Golos” publica un análisis provisional de los resultados de las elecciones
La iniciativa « Golos» hizo posible el voto alternativo. Para ello, había que tomar fotos de ambos lados de la papeleta después de seleccionar al candidato, y luego enviar estas fotos a su chat de Telegram o Viber.
Con la ayuda de «Golos», se detectaron falsificaciones en muchos colegios electorales.
En 989 colegios electorales (un 17% del total), según los protocolos oficiales, Sviatlana Tsikhanouskaya obtuvo 393.193 votos. Esto es el 66,8% de los 588.622 votos que, según la Comisión Central Electoral, recibió en las elecciones presidenciales.
Más información aquí: texto 51.
—————————————————–
CONTACTO. ¿Necesita más información? ¿Está buscando testigos o manifestantes? Póngase en contacto con nosotros:
Anna Pilipenka
+491745275858 (llamadas telefónicas)
+375296384608 (Messenger)
