24 agosto 2020, 15:00 | BY HELP Media Group
El 22 de agosto en el centro de Minsk tuvo lugar la protesta “Mi celda” (en algunas fuentes aparece el nombre “Tu celda”). Fue organizada para relatar el horror que sufrieron los manifestantes pacíficos detenidos, así como las personas a las que arrestaron directamente en la calle, fuera de las manifestaciones.
«Cualquier persona puede acabar en una celda, incluso alguien aleatorio que haya salido a dar de comer a los gatos, que fuera a algún sitio o estuviera sentado en su coche o acudiera a un departamento policial para preguntar dónde estaba su hijo», – escribe «Radio Svaboda».
Torturas, palizas, humillaciones en los furgones, departamentos policiales y centros de detención, en especial, en Okrestina, que ya se comparan con las salvajadas de las tropas de las SS en Auschwitz.
Los detenidos ya liberados, sus amigos y conocidos han dibujado en la acera el contorno de una celda de detención diseñada para seis personas. En ellas podían llegar a encerrar a hasta 50 detenidos. Ese es el número de participantes que se colocaron en dicho perímetro. En sus pancartas hay descripciones de torturas reales obtenidas por los observadores, así como fotografías de sus consecuencias.
La Fiscalía de Belarús aún no ha empezado a tomar medidas investigativas según la ley contra los sádicos del Ministerio del Interior, mientras que el ministro Yuriy Karaev sólo ha emitido una disculpa por los crímenes de sus subordinados.
Por su parte, Lukashenko ha instado a perdonarles a las fuerzas de seguridad estos hechos: «No acoséis a estas personas, son de los vuestros. Incluso si han cometido algún error, perdonadlos».
Source: Radio Free Europe / Radio Liberty (RFE/RL)
Me dijeron que me matarían y que no les pasaría nada por ello
Cuando perdía el conocimiento, me pegaban más fuerte
Gracias por sólo violarme y no matarme
Me obligaron a desnudarme por completo
Source: TUT.BY
Nosotros llevábamos linternas, ellos nos lanzaron granadas
Source: Radio Free Europe / Radio Liberty (RFE/RL)
Yacíamos en nuestra propia sangre
Un litro y medio de agua para 30 personas
Me juzgaron sin un abogado
Source: Radio Free Europe / Radio Liberty (RFE/RL)
Perdía el conocimiento del dolor
Me llamaron animal
No puedo respirar
Me falta el aire
Source: Radio Free Europe / Radio Liberty (RFE/RL)
Echaron gas en la celda
Source: Radio Free Europe / Radio Liberty (RFE/RL)
Gracias por sólo violarme y no matarme
Source: Radio Free Europe / Radio Liberty (RFE/RL)
Me obligaron a desnudarme por completo
Me dijeron que mi número era el 15
No olvidaremos. No perdonaremos.
Me dejaron dos días sin comer
Me atraparon cuando daba de comer a los gatos
No hablaron con nosotros, nos lanzaron granadas
Source: Radio Free Europe / Radio Liberty (RFE/RL)
Me metieron una granada en los pantalones y me amenazaron con explotarla
A nosotros nos mutilaron; a ellos, los premiaron
La Gestapo ha vuelto
Balas para cenar
Me obligaron a desnudarme por completo
Yacíamos en nuestra propia sangre
Source: Radio Free Europe / Radio Liberty (RFE/RL)
Yo perdía el conocimiento, ellos seguían golpeándome
Me apuntaron con sus armas
Source: Radio Free Europe / Radio Liberty (RFE/RL)
Averiguaron que era pianista, empezaron a romperme los dedos
Me echaron agua helada por encima, cuando les pedí que me dieran […]
Gracias por sólo violarme y no matarme
¿Qué tal duermes por las noches, Sasha [hipocorístico de Alexander – Nota del traductor]? ¿Cómo vas a mirar a los ojos a nuestras madres? (dirigido a Lukashenko)
Soy pianista – me rompieron los dedos
Source: Radio Free Europe / Radio Liberty (RFE/RL)
Perdía el conocimiento de dolor
Nos obligaron a desnudarnos por completo
Source: Radio Free Europe / Radio Liberty (RFE/RL)
Me dijeron que me matarían y que no les pasaría nada por ello
Me obligaron a desnudarme por completo
Cuando perdía el conocimiento, me pegaban más fuerte
Me dijeron que mi número era el 15
No olvidaremos. No perdonaremos
Me dejaron dos días sin comer
No hablaron con nosotros, nos lanzaron granadas
Averiguaron que era pianista y me rompieron los dedos
Source: Radio Free Europe / Radio Liberty (RFE/RL)
A través del Decreto Nº 305 del 13 de agosto de 2020 formulado como «por el desempeño ejemplar de sus deberes oficiales», se otorgaron medallas «Por un servicio impecable» de los grados I, II y III a más de 300 jefes y empleados ordinarios del Ministerio del Interior; la lista ocupa 25 páginas.
«Los premios que el presidente ha otorgado a estos empleados por su servicio impecable no guardan ninguna relación con la dispersión de las manifestaciones organizadas ilegalmente, según declara el Ministerio del Interior», – informa el portal TUT.BY.
