Creación de campos de concentración para manifestantes, carta blanca para asesinar concedida por Lukashenka y respuestas a la grabación de audio filtrada de Karpiankou; Fasel se está salvando como puede y da información falsa a los medios; los estudiantes arrestados estarán entre rejas durante dos meses más
15 enero 2021 | BYHelp-Mediagroup
Campos para los manifestantes y otros planes impactantes del régimen de Lukashenka para castigar a la población pacífica: grabación de audio filtrada por la iniciativa BYPOL
Source: Reformation
La iniciativa BYPOL publicó una grabación del discurso de una persona con voz parecida a la del ex jefe de la GUBOPiK (Dirección Principal de Lucha contra el Crimen Organizado y la Corrupción) del Ministerio del Interior de Belarús, Karpiankou (actual Viceministro del Interior, comandante de las tropas internas).
La grabación se realizó en octubre de 2020 en una reunión de despedida con la plantilla de la entidad. En la reunión la persona habló sobre los nuevos tipos de equipos especiales que fueron suministrados desde Rusia, tienen una gran capacidad de destrucción y se deben utilizar contra los civiles, y sobre los modos de su uso, incluido su uso como un arma letal.
Aseguró a sus interlocutores que Aliaksandr Lukashenka garantizaba personalmente la impunidad por tales acciones al usar armas y equipos especiales. La transcripción completa de la grabación está presente en este material.
Aquí les dejamos algunas de las citas más cínicas de la grabación.
«Estamos cubiertos por el Jefe de Estado de todos los lados en términos del uso de armas».
«Por lo tanto, como dijo el presidente, si se lanza contra ti, si se lanza contra ti, usa el arma, pues esa que es no letal. A quemarropa: en las piernas, en el estómago, en los huevos. Para que se dé cuenta de lo que ha hecho y la que ha armado cuando recupere la conciencia. Bueno, hacedle algo así: o mutilarle, o lesionarle, o matarle. Usad el arma directamente en su frente, justo en la frente, justo en la cara, justo allí, después de lo cual resulta que nunca volverá al estado en el que estaba.
Bueno, si le salvan, que así sea. No tendrá la mitad de su cerebro, bueno, se lo merece».
Al mismo tiempo en la grabación se menciona el asesinato de Aliaksandr Taraikouski. El protagonista de la grabación llama al difunto «idiota y borracho»:
«Y está claro de qué murió este borracho idiota, ¿cómo se llamaba? Sí, Taraikouski. Por supuesto, murió por una bala de goma que le dio en el pecho (…)».
Karpiankou habla sobre los planes de crear un campo de concentración especial para el reasentamiento indefinido de personas que participaron repetidamente en acciones de protesta. Está previsto que el campo se cree sobre la base de la colonia penitenciaria No. 22 en la ciudad de Ivatsevichy, las así llamadas «madrigueras de lobos». Para lograr este objetivo, el Ministerio del Interior ha creado un sistema de registro unificado «diSSturbios» (en idioma original «BESporiadki»: un juego de palabras basado en la palabra «bes» que significa «demonio», NT), donde se ingresa información sobre todas las personas detenidas por participar en eventos masivos no autorizados.
«En esta base de datos, quien aparezca por segunda vez, que se quede allí. Se ha dicho que se haga, que se haga un campo, no para los prisioneros de guerra y ni siquiera para los internados, sino un campo para los de pezuñas especialmente afiladas… Para su reasentamiento. Y que se coloque alambre de espino, pues, alrededor del perímetro. Hay que hacer dos estancias: la caldera en una planta, el comedor en otra planta, para que trabajen. Pero dejarlos ahí hasta que todo se calme».
También contó cómo se deben usar los camiones «lanza-agua»: para «moler» a la persona y «siempre con gas». En nombre de Lukashenka se prometieron premios a los agentes de las fuerzas de seguridad, incluyendo las medallas «A la valentía personal» y «A la excelencia en el mantenimiento del orden público» y estímulos materiales. El mismo Karpiankou, junto con otros agentes de las fuerzas de seguridad, fue galardonado el 30 de diciembre.
La oposición pide reconocer al régimen de Lukashenka como terrorista
Las palabras de Karpiankou en la grabación no solo habían conmocionado a todo el mundo, sino que también provocaron una respuesta inequívoca.
Miembro de la Mesa Presidencial del Consejo de Coordinación (CC), Jefe de la Dirección Popular contra la Crisis (NAU) Pavel Latushka:
«Después de las declaraciones de Karpiankou, nadie tendrá la menor duda: todas las atrocidades en Belarús están sucediendo por orden de Lukashenka y con su conocimiento.
Karpiankou permite a los agentes de las fuerzas de seguridad mutilar y matar a los manifestantes, con garantía de cobertura total por Lukashenka. Admite que las fuerzas de seguridad mataron a tiros a Taraikouski. Califica a los manifestantes de superfluos e inútiles y promete con toda seriedad que se les construirá un campo de reasentamiento especial, que estará rodeado de alambre de espino.
Transferiremos esta grabación al Consejo de Seguridad de la ONU, al Consejo de la UE, a la OSCE, al Consejo de Europa, y por separado, a las autoridades oficiales de Rusia y Estados Unidos. Plantearemos la cuestión de reconocer al régimen de Lukashenka como terrorista».
Sviatlana Tsikhanouskaya, la líder nacional, principal oponente de Lukashenka en las elecciones de 2020:
«Ya hemos llamado a la UE a que reconozca a GUBOPiK y OMON como organizaciones terroristas. Karpiankou ya se ha convertido en sospechoso en un caso penal de jurisdicción universal, y corre el riesgo de ser ingresado en la lista internacional de búsqueda y captura. Ya está en las listas de sanciones de los países bálticos. No dejaremos que el mundo se olvide de lo que está sucediendo en Belarús en este momento. (…)
Ustedes lo entienden, los terroristas no son los que salen a la calle a protestar pacíficamente. Los terroristas son aquellos que saben que las armas traumáticas matan a corta distancia y ordenan disparar. Los terroristas son aquellos que utilizan la violencia para intimidar y usurpar el poder.
Somos personas, no animales. Hablamos de diálogo. Y ellos, de terror. Hablamos de libertad. Y ellos, de campos de concentración. Ofrecemos soluciones pacíficas. Y ellos nos proponen la guerra».
Alena Herman, viuda de Aliaksandr Taraikouski:
«¿Borracho e idiota? No sé qué decir. ¿Cómo puede ser? Mataron a un civil, y encima ahora están insultándole. Ellos ni iniciaron una causa penal. Además, antes [a Taraikouski] intentaron presentarlo como terrorista.
Creo que esto es un puro genocidio. No tengo esperanzas de una solución justa ahora.
Y las declaraciones de Karpiankou simplemente no caben en mi cabeza. Simplemente están matando a la gente. ¿Cómo vivir en este país, cómo criar a los hijos aquí?».
René Fasel está enredado en sus propias mentiras
La reunión de René Fasel y Aliaksandr Lukashenka con relación al Campeonato Mundial de Hockey sobre Hielo se sigue discutiendo en los medios de comunicación. En numerosas entrevistas, Fasel se justifica sea por las fotos tomadas en Belarús, sea por el tono demasiado amistoso de la reunión con el dictador belaruso.
Una de las últimas entrevistas provocó una serie de desmentidos.
La razón fue la información falsa que Fasel comunicó a los periodistas.
«Llamamos directamente a muchos representantes [de la oposición] y anunciamos nuestra intención de reunirnos, y esto fue apoyado calurosamente».
«Este es el drama: los representantes de la oposición nos dicen que quieren este campeonato mundial, que el campeonato mundial es para el pueblo. Pero claramente no hay diálogo entre el gobierno y la oposición».
Además, en la edición se mencionaban una vez los representantes de Sviatlana Tsikhanouskaya (con los que presuntamente habló Fasel), otra vez los de Yulia Timoshenko (política ucraniana nunca relacionada con el tema de celebración del campeonato en Belarús).
Sviatlana Tsikhanouskaya dio una respuesta inequívoca a las declaraciones del presidente de la IIHF:
«El señor Fasel, probablemente, se ha confundido en sus declaraciones: ni yo ni mi equipo nos habíamos reunido con él. Pero sabemos sin duda alguna que él se reunió y se abrazó con Lukashenka y Baskau que es sospechoso del asesinato de Raman Bandarenka. Mi postura no cambia: es inhumano celebrar el Mundial en un país cuyo viceministro del Interior ordena hacer un campo de este tipo. Y hemos enviado cartas a los Ministerios de Asuntos Exteriores de diferentes países llamando a condenar la celebración del Mundial en Minsk hasta que no sean liberados todos los presos políticos, no se ponga fin a las detenciones y no se celebren unas elecciones libres y limpias».
La carta de Sviatlana Tsikhanouskaya fue enviada a los Ministerios de Relaciones Exteriores de Canadá, Rusia, Kazajistán y los países europeos clasificados para participar en el campeonato. En la carta se dice que el torneo debe ser trasladado a otro país, ya que pone en peligro la seguridad de todos sus participantes y justifica las represalias en Belarús.
La respuesta también fue publicada por el Fondo de Solidaridad Deportiva de Belarús (BSSF):
La Fundación estaba dispuesta a celebrar una reunión de trabajo y brindar la máxima asistencia en la organización del traslado del Campeonato Mundial, así como a informar a la IIHF sobre las represalias en el hockey belaruso. La reunión a solicitud de la Fundación se iba a celebrar en Zúrich antes de la visita de los líderes de la IIHF a Lukashenka. Sin embargo, la Federación Internacional de Hockey sobre Hielo en una carta oficial la canceló por motivo de una agenda muy ajustada.
En su entrevista, René Fasel mintió abiertamente y nuevamente: «Este es el drama: los representantes de la oposición nos dicen que quieren este campeonato mundial, que el campeonato mundial es para el pueblo. Pero claramente no hay diálogo entre el gobierno y la oposición».
La postura de la Fundación de Solidaridad Deportiva sobre este tema permanece sin cambios: el Campeonato Mundial debe ser trasladado de Belarús, y Dzmitry Baskau y otros funcionarios de hockey involucrados en las represalias deben ser sancionados por la IIHF.
En su entrevista, Fasel intenta justificarse y mostrarse como un pacificador, alegando que quería convertir el Campeonato Mundial en un Campeonato Mundial de Reconciliación. Algunos de los países de hockey más importantes del mundo, Finlandia, República Checa, Suecia, Dinamarca, están en contra de la celebración del Mundial en Minsk. La necesidad de trasladar el Campeonato Mundial desde Minsk también fue anunciada por numerosos políticos, entre ellos los de Noruega, Estados Unidos, Alemania, Lituania, Polonia y, por supuesto, Letonia, que debería albergar la competición junto con Belarús.
Los estudiantes belarusos permanecen entre rejas
Los estudiantes belarusos fueron uno de los grupos de manifestantes más activos y masivos, a pesar de las expulsiones y detenciones administrativas. La reacción de las autoridades resultó ser dura: el 12 noviembre, en Minsk, los oficiales del KGB detuvieron a diez estudiantes de varias universidades, a alguno le rompieron la puerta, algunos fueron secuestrados camino al trabajo o a las clases. Entre ellos Alana Gebremariam, graduada de la Universidad Estatal de Medicina de Belarús, miembro del equipo principal del Consejo de Coordinación y asistente de Sviatlana Tsikhanouskaya en asuntos de la juventud, activista de la organización «Asociación de los Estudiantes Belarusos», la primera y única unión estudiantil nacional, representante de los estudiantes belarusos en Europa. Las viviendas de todos ellos fueron registradas y se les sustrajeron sus ordenadores. También fue detenida Volha Filatchenkava, profesora de la BSUIR (Universidad Estatal de Belarús de Informática y Radioelectrónica), ella había participado en un vídeo contra las detenciones, violencia y persecución de los estudiantes. Las 11 personas son sospechosas en virtud de la primera parte del artículo 342 del Código Penal (organización de acciones colectivas que violan gravemente el orden público). La pena máxima en virtud de este artículo es de tres años de prisión. Los abogados de los detenidos firmaron el compromiso de no divulgación y no pueden comentar el avance de la investigación. Hoy se ha conocido que a todos los detenidos se les ha prorrogado el plazo de detención en el centro de detención preventiva por dos meses. En este tiempo sus nombres fueron conocidos por miles de personas que les escribieron cientos, miles de cartas. Los grupos de iniciativa de las universidades y los comités de huelga exigen la liberación inmediata de todos los estudiantes y las estudiantas. Según información de la «Asociación de los Estudiantes Belarusos» desde agosto de 2020, 399 estudiantes y estudiantas han sido detenidos por participar en protestas pacíficas y 131 personas han sido expulsadas de las universidades.
For more information on the events of 15 January 2021, please visit Infocenter Free Belarus 2020:
